Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Feinstaubplaketten
Arabisch translation:
مستوى انبعاثات عادم السيارة
Added to glossary by
Murad AWAD
May 11, 2017 16:44
7 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
OTTOMAN Language Expert
Native in: Türkisch (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabisch (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Englisch > Arabisch, Osmanisch > Englisch, Englisch > Türkisch, and 8 more.
Feinstaubplaketten
Deutsch > Arabisch
Rechts- und Patentwesen
Transport/Logistik/Versand
Umweltzonen werden durch Schilder gekennzeichnet, die den Anfang und das Ende der Umweltzone sowie die dort gültigen Feinstaubplaketten-Farben (Rot-Gelb-Grün) anzeigen.
Proposed translations
(Arabisch)
| 4 | ملصق انبعاثات السيارات |
Mustafa_Sayed
|
| 4 | بطاقات/لصاقات إصدار/انبعاث الجسيمات الدقيقة |
TargamaT team
|
Proposed translations
33 Min.
Mustafa_Sayed
Ägypten
Ägypten
Native in Arabisch
Ägypten
Ger-Eng/Arabic freelance Translator
Native in: Arabisch 
Works in: Deutsch > Arabisch, Englisch > Arabisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
ملصق انبعاثات السيارات
Wer Umweltzonen mit einem Fahrzeug bundesweit befahren möchte, benötigt eine Feinstaubplakette, die als Ausweis zur Einfahrt berechtigt.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-05-11 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد مستوى انبعاثات عادم السيارة
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-05-11 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد مستوى انبعاثات عادم السيارة
Note from asker:
| شكراً جزيلاً أخ مصطفى، هل المقصود هنا أنبعاثات العادم/مستوى أنبعاثات عادم السيارة؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "https://en.wikipedia.org/wiki/Exhaust_gas"
21 Min.
TargamaT team
Frankreich
Frankreich
Native in Arabisch
Frankreich
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabisch (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , Französisch (Variant: Standard-France)
Works in: Englisch > Arabisch, Französisch > Arabisch, Deutsch > Arabisch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
بطاقات/لصاقات إصدار/انبعاث الجسيمات الدقيقة
بطاقات/لصاقات إصدار/انبعاث الجسيمات الدقيقة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-05-11 17:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
مثال عنها:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Fe...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-05-11 17:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Fe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-11 18:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
هلا عزيزي، في الواقع لا توجد لدينا هذه اللصاقات لأن القوانين صارمة جدًا عند المرور على الفحص التقني الدوري
من ناحية ثانية، أعتقد أن الشرح ضروري لأنها انبعاثات الجسيمات ولتمييزها عن انبعاثات الغازات السامة، رأيتها الآن بالفرنسية مشروحة كما قدمتها لك فلا تقلق من طول جملة المصطلح الألمانية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-11 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
هي انبعاثات السخام وذرات المعادن الثقيلة وأهمها الرصاص، وهي كما تعلم تسبب الغيمة السوداء التي تحلق فوق المدن عادة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-05-11 17:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
مثال عنها:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Fe...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-05-11 17:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Fe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-11 18:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
هلا عزيزي، في الواقع لا توجد لدينا هذه اللصاقات لأن القوانين صارمة جدًا عند المرور على الفحص التقني الدوري
من ناحية ثانية، أعتقد أن الشرح ضروري لأنها انبعاثات الجسيمات ولتمييزها عن انبعاثات الغازات السامة، رأيتها الآن بالفرنسية مشروحة كما قدمتها لك فلا تقلق من طول جملة المصطلح الألمانية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-11 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
هي انبعاثات السخام وذرات المعادن الثقيلة وأهمها الرصاص، وهي كما تعلم تسبب الغيمة السوداء التي تحلق فوق المدن عادة
Note from asker:
| شكراً جزيلاً، اللاصق الأخضر معروف ويوجد واحد على زجاج سيارتي ولكن سؤالي الا يوجد مصطلح اسهل واوضح من أنبعاث الجسيمات الدقيقة بالنسبة إلى اللاصق : فإنه في المانيا أذا ما اردت أن تقود سيارتك في مناطق مأهولة بالسكان فإنه يجب أن تكون سيارتك مصنفة تحت البند أخضر الرقم 4 - هذا أمر معروف وأظن أن نفس النظام معمول به في سويسرا وعلى كل حال شكراً جزيلاً ويا ريت لو أنه يوجد هناك مصطلح مشابه لما يستعمل في الدول العربية |
| شكراً جزيلاً لمجهودك الكريم ولكن ما المقصود بانبعاث الجسيمات الدقيقة هل لديك فكرة هل يقصد بها انبعاث الجسيمات الدقيقة من عادم السيارة أم انبعاث الجسيمات الدقيقة من جراء احتكاك العجلات بالأرض ام انبعاث الجسيمات الدقيقة المرتبط بأمر أخر أنتظر بشغف تعليقكم |
Something went wrong...