Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
modyfikacji (...) która byłaby sprzeczna z ich interesami
English translation:
modification that would be contrary to the interests
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 18, 2017 07:06
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
modyfikacji (...) która byłaby sprzeczna z ich interesami
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
severability
Jeżeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej Umowy zostanie uznane za nieważne, niewykonalne lub nieskuteczne, to takie postanowienie nie będzie mieć żadnego wpływu na pozostałe postanowienia niniejszej Umowy oraz pozostałych umów zawartych między Stronami, pod warunkiem że w wyniku pozostawienia pozostałych postanowień w mocy nie dojdzie do takiej modyfikacji praw i obowiązków Stron która byłaby sprzeczna z ich interesami, które zadecydowały o zawarciu Umowy.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 28, 2017 00:14: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
510
Selected
modification that would be contrary to the interests
Examples:
If you cannot advise that party to take that course because
that would be contrary to the interests of the other party, you have a conflict and must immediately withdraw from acting for both.
https://www.lawsociety.com.au/cs/groups/public/documents/int...
ccccccc
y request for access, inter alia when the requests pertains to documents the disclosure of which is contrary to the interests of the parties to the proceedings
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:620...
cccccccccccccccccc
S. 232 states that the conduct of the company's affairs, an actual or proposed act or omission by or on behalf of a company, or a resolution or proposed resolution by all, or by a class, of the shareholders, must be: contrary to the interests of the shareholders as a whole
https://en.wikipedia.org/wiki/Oppression_remedy
If you cannot advise that party to take that course because
that would be contrary to the interests of the other party, you have a conflict and must immediately withdraw from acting for both.
https://www.lawsociety.com.au/cs/groups/public/documents/int...
ccccccc
y request for access, inter alia when the requests pertains to documents the disclosure of which is contrary to the interests of the parties to the proceedings
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:620...
cccccccccccccccccc
S. 232 states that the conduct of the company's affairs, an actual or proposed act or omission by or on behalf of a company, or a resolution or proposed resolution by all, or by a class, of the shareholders, must be: contrary to the interests of the shareholders as a whole
https://en.wikipedia.org/wiki/Oppression_remedy
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
,provided that said/such modification does not adversely affect the interests of the parties
propozycja
1 hr
modification that is likely to prejudice their interests
propozycja
Example sentence:
the Restricted Data would prejudice the Interest of a party or the public interest.
modification or alteration would prejudice the author's legitimate interests or threaten ...
Something went wrong...