Jun 22, 2017 20:13
6 yrs ago
12 viewers *
English term
Cutting edge and bleeding edge
English to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
Press release
Hello all. I am having trouble with this phrase. Any suggestions? English to Spanish. I have included the original for context and my attempt at a translation in Spanish.
XXX explores which innovative trends are cutting edge and which are bleeding edge to ensure your organization is not only on the correct path, but ahead of the curve.
XXX explora las tendencias más modernas y seguras tanto como riesgosas para estar cierto de que su organización no sólo va por el buen camino sino con ventaja.
Otras opciones: explora cuales de las tendencias más modernas son seguras y cuales son riesgosas....
XXX explores which innovative trends are cutting edge and which are bleeding edge to ensure your organization is not only on the correct path, but ahead of the curve.
XXX explora las tendencias más modernas y seguras tanto como riesgosas para estar cierto de que su organización no sólo va por el buen camino sino con ventaja.
Otras opciones: explora cuales de las tendencias más modernas son seguras y cuales son riesgosas....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | mas novedosas y en desarrollo |
Juan Gil
|
| 5 | de vanguardia y novedosas |
Diana Mercado Ávila
|
| 3 | al filo de la tecnología de vanguardia y las que tienen un filo cortante y peligroso |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mas novedosas y en desarrollo
Cutting edge: lo mas modeno, lo mas actual, lo mas avanzado, la vanguardia
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cutting-e...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cutting edge
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cutting edge
Bleeding edge: tan avanzado que todavía no tiene aplicación, todavía en desarrollo, mas cutting edge que cutting edge
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bleeding-...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bleeding edge
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bleeding edge
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-22 22:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
XXX explora cuales innovaciones [son las mas avanzadas/estan a la vanguardia] y cuales todavía están [en desarrollo] para asegurarle que su organización no solo está en la ruta correcta sino [mas allá de la curva/un paso adelante].
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cutting-e...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cutting edge
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cutting edge
Bleeding edge: tan avanzado que todavía no tiene aplicación, todavía en desarrollo, mas cutting edge que cutting edge
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bleeding-...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bleeding edge
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bleeding edge
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-22 22:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
XXX explora cuales innovaciones [son las mas avanzadas/estan a la vanguardia] y cuales todavía están [en desarrollo] para asegurarle que su organización no solo está en la ruta correcta sino [mas allá de la curva/un paso adelante].
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
al filo de la tecnología de vanguardia y las que tienen un filo cortante y peligroso
Una opción un poco larga, pero que tal vez te pueda inspirar.
Es decir, hay que encontrar un juego de palabras similar.
Idealmente, más breve, pero lo que aporto sería una opción.
... las tendencias innovativas que son la punta de lanza y las que son tan afiladas (y poco comprobadas?) que podrían cortarnos (¿y resultar peligrosas?)...
... las tendencias al filo de la vanguardia tecnológica, y las armas de doble filo, que podrían causarnos algún accidente...
En fin, eso serían algunas ideas, por si inspiran.
Saludos cordiales.
Es decir, hay que encontrar un juego de palabras similar.
Idealmente, más breve, pero lo que aporto sería una opción.
... las tendencias innovativas que son la punta de lanza y las que son tan afiladas (y poco comprobadas?) que podrían cortarnos (¿y resultar peligrosas?)...
... las tendencias al filo de la vanguardia tecnológica, y las armas de doble filo, que podrían causarnos algún accidente...
En fin, eso serían algunas ideas, por si inspiran.
Saludos cordiales.
70 days
Diana Mercado Ávila
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traducción - Localización - Subtitulado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
de vanguardia y novedosas
...investiga tanto las tendencia de vanguardia como las novedosas...
Something went wrong...