This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 6, 2017 03:55
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
red-lined as-built drawing
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
This Procedure defines the methodology followed by CONTRACTOR and / or SUBCONTRACTORS for preparation of red-lined As-Built Drawings and for their issue in As-Built revision as well as the role covered by Field Engineer Manager inside CONTRACTOR site organization.
...
Document Control Group, under supervision of FEM, shall transfer to Engineering Departments the red-lined as-built drawings (RLAB) for the revision of native files and the issue of the As-Built Drawings.
red-lined as-built drawing / as-built drawing = исполнительный чертеж с исправлениями / исполнительный чертеж ?
...
Document Control Group, under supervision of FEM, shall transfer to Engineering Departments the red-lined as-built drawings (RLAB) for the revision of native files and the issue of the As-Built Drawings.
red-lined as-built drawing / as-built drawing = исполнительный чертеж с исправлениями / исполнительный чертеж ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | исполнительный чертеж в пределах красных линий |
Igor STEINZEIG
|
| 4 | исполнительный чертеж в пределах красных линий |
Igor STEINZEIG
|
| 3 | исполнительный чертеж с красными и/пометками |
Enote
|
Proposed translations
1 hr
исполнительный чертеж с красными и/пометками
у них часто изменения, вносимые в исполнительные чертежи, выполняются красным цветом, чтобы сделать их заметными.
т.е. рабочий чертеж с указанием изменений (здесь красным цветом) = исполнительный чертеж
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-07-06 06:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
что-то я описался
мой вариант перевода с красными линиями/пометками
т.е. рабочий чертеж с указанием изменений (здесь красным цветом) = исполнительный чертеж
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-07-06 06:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
что-то я описался
мой вариант перевода с красными линиями/пометками
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
49 mins
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
Igor STEINZEIG
: Использование красных линий
см https://www.bayt.com/en/specialties/q/232642/what-is-the-dif...
СМ. http://precedent-nn.ru/chto-takoe-krasnaya-liniya-v-stroitel...
5 hrs
|
|
а почему вы считаете мой вариант неправильным? Вы свои ссылки смотрели?? А ответ на свой вопрос я так и не получил...
|
11 hrs
Igor STEINZEIG
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Technical docs are correct & exact
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Hebrew to Russian, and 2 more.
исполнительный чертеж в пределах красных линий
Использование красных линий — см. по ссылке
За пределами красных линий исполнительная не отображается, остаются топогеодезические объекты, существовавшие до начала строительства (проектирования). Выполнение работ за пределами красных линий не допускается или требует отдельного согласования, тогда для затрагиваемых объектов вне пятна строительства (site) будут свои красные линии
За пределами красных линий исполнительная не отображается, остаются топогеодезические объекты, существовавшие до начала строительства (проектирования). Выполнение работ за пределами красных линий не допускается или требует отдельного согласования, тогда для затрагиваемых объектов вне пятна строительства (site) будут свои красные линии
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: а при чем здесь Градостроительный кодекс РФ? В контексте он никак не упоминается.
1 hr
|
+1
7 hrs
Igor STEINZEIG
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Technical docs are correct & exact
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Hebrew to Russian, and 2 more.
исполнительный чертеж в пределах красных линий
см. с. 262 книги https://books.google.ru/books?id=N_fTDAAAQBAJ&pg=PA262&lpg=P...
Исполнительный план составляется на дубликате топографического плана или на чистой основе... За пределами красных линий подрядчик в общем случае не имеет права выполнять никаких работ, следовательно, не может быть исполнительной документации. За пределами красных линий отображаются неизменные (существовавшие до выполнения работ и существующие после) топографические объекты. Эта информация иногда используется для привязки плана к местности или контроля соблюдения защитных/охранных зон сооружений.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2017-07-06 11:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
По опыту работы и вне РФ мне видится так...
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2017-07-06 16:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, соглашаюсь.
https://forums.autodesk.com/t5/autocad-land-desktop/redline-...
В нашей практике указание отклонений от проекта в исполнительной документации допускается выполнять «от руки», но цвет нигде не регламентируется. Также нет обязанности в этом случае перечерчивать исполнительную, если только этого не потребует заказчик, или выполненное рукой трудно читается.
Исполнительный план составляется на дубликате топографического плана или на чистой основе... За пределами красных линий подрядчик в общем случае не имеет права выполнять никаких работ, следовательно, не может быть исполнительной документации. За пределами красных линий отображаются неизменные (существовавшие до выполнения работ и существующие после) топографические объекты. Эта информация иногда используется для привязки плана к местности или контроля соблюдения защитных/охранных зон сооружений.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2017-07-06 11:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
По опыту работы и вне РФ мне видится так...
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2017-07-06 16:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, соглашаюсь.
https://forums.autodesk.com/t5/autocad-land-desktop/redline-...
В нашей практике указание отклонений от проекта в исполнительной документации допускается выполнять «от руки», но цвет нигде не регламентируется. Также нет обязанности в этом случае перечерчивать исполнительную, если только этого не потребует заказчик, или выполненное рукой трудно читается.
Example sentence:
Исполнительный план составляется на дубликате топографического плана или на чистой основе...
На исполнительный план подземных коммуникаций наносятся:... красные линии застройки, линии тротуаров, ...
Note from asker:
| Игорь, действительно. Думаю линии застройки здесь не причем. Ссылка на пример документа. http://outsource2vietnam.com/wp-content/uploads/sites/7/2015/03/outsource@vietnam_markup.jpg. Т.е. есть "почерканные" рабочие чертежи с объекта на основании которых далее делается чистовая исполнительная. Я так понимаю аналога названия в нашей практике нет. |
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: а красные линии у вас где - на самом чертеже или на другом документе?? + Эту цитату я уже читал. Вы не ответили на вопрос...
43 mins
|
|
На исполнительный план подземных коммуникаций наносятся:... красные линии застройки, линии тротуаров, ...
|
|
| agree |
valeriu bosneaga
: https://ru.wikipedia.org/wiki/Красные_линии, я бы написал "с нанесением красных линий" в реализованной застройке
17 hrs
|
Discussion
"The changes shall be marked by use of red&blue pencil/pen (red add, blue delete unless otherwise dictated by the contract), indicating the reference of the Site Instruction, Approved Concession request number or the other applicable change documentation.
...
Management of Red Lined As-Built drawings
After the construction activities relevant to an AFC drawing are performed and the SUBCONTRACTOR internal check activities are performed satisfactorily, each AFC drawing (either red-lined or not) is stamped “As-Built” in red by SUBCONTRACTOR. ....." Т.е. вопрос со цветом тут не однозначный.