Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended time off
Italian translation:
congedo prolungato
Added to glossary by
Chiara Gavasso
Aug 15, 2017 14:27
6 yrs ago
1 viewer *
English term
extended time off
English to Italian
Social Sciences
Human Resources
Buon Ferragosto, colleghi!
In un documento rivolto al personale di un'azienda UK trovo questa frasetta
If you have any extended time off (other than normal annual leave)...
Visto che "Extended time off is used to address a need for time off from work for a single reason that extends for more than five days but less than one year (e.g., caring for a newborn or newly adopted child, having a serious health condition or caring for a family member with a serious health condition, or serving in the military)", potrei renderlo con "permesso prolungato" o "permessi extra"?
Grazie mille.
In un documento rivolto al personale di un'azienda UK trovo questa frasetta
If you have any extended time off (other than normal annual leave)...
Visto che "Extended time off is used to address a need for time off from work for a single reason that extends for more than five days but less than one year (e.g., caring for a newborn or newly adopted child, having a serious health condition or caring for a family member with a serious health condition, or serving in the military)", potrei renderlo con "permesso prolungato" o "permessi extra"?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | congedo prolungato | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
congedo prolungato
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="con...
http://www.inas.it/scheda.php?idscheda=5796
"Il congedo prolungato può iniziare solo dopo il periodo del normale congedo parentale teoricamente fruibile da parte del genitore".
Buon Ferragosto anche a te.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-08-17 09:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Chiara! Buon lavoro e buona giornata!
http://www.inas.it/scheda.php?idscheda=5796
"Il congedo prolungato può iniziare solo dopo il periodo del normale congedo parentale teoricamente fruibile da parte del genitore".
Buon Ferragosto anche a te.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-08-17 09:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Chiara! Buon lavoro e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Gaetano. Era indubbiamente e ovviamente questo, ma il mio cervello si rifiutava di cooperare il giorno di Ferragosto!"
Something went wrong...