Sep 7, 2017 08:07
6 yrs ago
English term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Quad 4
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Moteur
https://en.wikipedia.org/wiki/Quad_4_engine
Appelle-t-on ces moteurs également « Quad 4 » en français ou ceci correspond-il tout simplement au « 4 cylindres »?
Appelle-t-on ces moteurs également « Quad 4 » en français ou ceci correspond-il tout simplement au « 4 cylindres »?
Proposed translations
(French)
| 4 | Quad 4 |
Geneviève Benoit
|
| 4 -1 | moteur quadribande |
Jonathan Cohen
|
Proposed translations
7 days
Geneviève Benoit
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Copy writing, transcreation and coaching
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
Quad 4
C'est une marque de commerce GM, un moteur 4 cylindres en ligne DACT (double arbre à cames en tête).
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seulement parce qu'il faut selon ProZ les attribuer à quelqu'un (Florence n'en veut apparemment pas), et que la réponse était déjà donnée."
-1
12 hrs
Jonathan Cohen
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Cabbage & King Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
moteur quadribande
Declined
Un moteur à quatre bandes
Note from asker:
| Des moteurs quadribande existent dans le domaine de la connectivité, mais pas dans l'automobile. |
Peer comment(s):
| disagree |
espressolivier
: Jamais entendu parler de moteur quadribande. Google non plus apparemment. D'après la définition de Geneviève, il s'agirait plutôt d'un moteur à 4 cylindres et 4 soupapes par cylindre. Il faudrait donc voir, s'il existe un équivalent en francophonie.
9 hrs
|
Discussion
J'ai fini par trouver du matériel de référence en français en ajoutant le nom du constructeur Oldsmobile/General Motors dans la recherche :
http://www.gamblewiz.com/4G44VLMGJ/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Oldsmobile
http://trombinoscar.com/oldsmobile/1960-2004.html
Vous pouvez faire une entrée correspondante si vous voulez les points en conséquence (et m'éviter les foudres de ceux qui tiennent à ce qu'on clôture toutes les demandes en attribuant des points).