Sep 15, 2017 23:23
6 yrs ago
3 viewers *
English term
hs normal chest cl tender
English to Polish
Medical
Other
historia choroby
Ostatni raz skróty w Subject Access Request z UK - wygląda na to, ze to ten sam lekarz co ostatnio - wprowadza własną "nomenklaturę" w skrótach
tym razem badanie w okolicach katki piersiowej:
History: central chest pain when stressed not on exc works 12 hours no chest pain when not at work
Examination: hs normal chest cl tender costochondral cartilagespulse reg (zachowałam pisownie oryginału)
Nie wiem, czy zadając to pytanie, dobrze je "pocięłam" - nie wiem co jest tender, czy hs jest normal, a tender są costochondral cartilages, a puls jest reg?
bardzo proszę o pomoc
tym razem badanie w okolicach katki piersiowej:
History: central chest pain when stressed not on exc works 12 hours no chest pain when not at work
Examination: hs normal chest cl tender costochondral cartilagespulse reg (zachowałam pisownie oryginału)
Nie wiem, czy zadając to pytanie, dobrze je "pocięłam" - nie wiem co jest tender, czy hs jest normal, a tender są costochondral cartilages, a puls jest reg?
bardzo proszę o pomoc
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
ton serca normalny / klatka czysta (osłuchowo), tkliwa (uciskowo)
Przy założeniu, że:
hs = heart sound
cl = clear (taki skrót podaje Słownik skrótów (M. Prosińska))
hs = heart sound
cl = clear (taki skrót podaje Słownik skrótów (M. Prosińska))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuje"
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
bicie serca normalne/ środkowo-boczna klatka piersiowa tkliwa uciskowo
I am quite sure of hs and of the division of terms. "CL" I am less sure of.
c
hs normal = heart sound normal
chest cl tender = chest centralis lateralis tender
costochondral cartilages
pulse reg = pulse regular
ccccccccccccccccccccccccccc
Zobacz wszystkie skróty medyczne dla CL:
https://books.google.com/books?id=6ugADQAAQBAJ&pg=PT677&lpg=...
c
hs normal = heart sound normal
chest cl tender = chest centralis lateralis tender
costochondral cartilages
pulse reg = pulse regular
ccccccccccccccccccccccccccc
Zobacz wszystkie skróty medyczne dla CL:
https://books.google.com/books?id=6ugADQAAQBAJ&pg=PT677&lpg=...
Something went wrong...