Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sont fidèles à l’entraînement.
Italian translation:
vi si allenano assiduamente
Feb 18, 2004 19:24
20 yrs ago
French term
Maddy
sont fidèles à l’entraînement.
Non-PRO
French to Italian
Art/Literary
Aujourd’hui, ce bois évoque aussi d’autres rendez-vous, comme celui de centaines de coureurs cyclistes qui, chaque dimanche matin, sont fidèles à l’entraînement.
Oggi, questo bosco rievoca anche altri incontri, come quello di centinaia di ciclisti che, ogni domenica mattina, sono fedeli all’allenamento... ma non mi piace molto così!!! secondo voi come renderlo più scorrevole? MERCI encore!!!
Oggi, questo bosco rievoca anche altri incontri, come quello di centinaia di ciclisti che, ogni domenica mattina, sono fedeli all’allenamento... ma non mi piace molto così!!! secondo voi come renderlo più scorrevole? MERCI encore!!!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
203
French term (edited):
sont fid�les � l�entra�nement.
Selected
vi si allenano assiduamente
vi si allenano con assiduità, costanza
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-18 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
anche, abitualmente
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-18 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
anche, abitualmente
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
non mancano mai al loro allenamento settimanale
Un alternativa un po' libera (se è chaque dimanche matin, dovrebbe trattarsi di un regolare allenamento settimanale).
Ciao
Ciao
+3
3 mins
v.s.
Come quello delle centinaia di ciclisti che la domenica mattina non mancano al tradizionale allenamento.
Forse troppo libera?
Forse troppo libera?
5 mins
fedeli all'appuntamento
vengono a correre/allenarsi qui, fedeli all'appuntamento
ogni domenica mattina... questo mi evoca in italiano, anche se non è letterale
ogni domenica mattina... questo mi evoca in italiano, anche se non è letterale
+1
9 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
719
si dedicano puntualmente all'allenamento
...
Something went wrong...