Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stateless frontend
Hungarian translation:
állapotot nem figyelő front-end
Added to glossary by
Dániel Csörföly
Nov 8, 2017 11:44
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Medical translator
Native in: English 
, Hungarian , German
Works in: Hungarian to English, German to English, Arabic to English, and 4 more.
stateless frontend
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
databases
Stateless frontend and stateful middle-tier
In this model, you build stateless web apps such as ASP.NET and Node.js and deploy your application's frontend as stateless Reliable Services. The model can be seen in the following image:
Stateless front-end and stateful middle-tier
The Front End can communicate with Stateful Middle-tier Compute using queues, in case asynchronous processing is desired, or using HTTP protocol, in case synchronous communication is desired. This model delivers better performance because the state lives
In this model, you build stateless web apps such as ASP.NET and Node.js and deploy your application's frontend as stateless Reliable Services. The model can be seen in the following image:
Stateless front-end and stateful middle-tier
The Front End can communicate with Stateful Middle-tier Compute using queues, in case asynchronous processing is desired, or using HTTP protocol, in case synchronous communication is desired. This model delivers better performance because the state lives
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | állapotot nem figyelő front-end |
Domjan
|
| 4 +1 | állapot nélküli front-end |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
40 mins
Selected
állapotot nem figyelő front-end
A stateful/stateless párost én úgy használnám, hogy állapotot figyelő/állapotot nem figyelő.
Egy stateless tűzfal például egy bizonyos, két pont közötti forgalmat a saját szabályainak megfelelően mindig letilt. Semmi mást nem vesz figyelembe.
Egy stateful tűzfal viszont ugyanezt a forgalmat adott esetben nem tiltja le, mert ismeri a küldő és a fogadó végpontot és más információi is lehetnek az adott forgalommal kapcsolatban, ami alapján dönt.
A Microsoftos fordításokkal nem feltétlenül értek egyet. Itt ugyanis nem arról van szó, hogy a "front-endnek" nincs állapota ("állapot nélküli").
Egy stateless tűzfal például egy bizonyos, két pont közötti forgalmat a saját szabályainak megfelelően mindig letilt. Semmi mást nem vesz figyelembe.
Egy stateful tűzfal viszont ugyanezt a forgalmat adott esetben nem tiltja le, mert ismeri a küldő és a fogadó végpontot és más információi is lehetnek az adott forgalommal kapcsolatban, ami alapján dönt.
A Microsoftos fordításokkal nem feltétlenül értek egyet. Itt ugyanis nem arról van szó, hogy a "front-endnek" nincs állapota ("állapot nélküli").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
9 mins
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
62
állapot nélküli front-end
És állapotalapú középréteg.
Ezt találtam. Itt érdemes nézni:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-08 12:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mármint így értettem:
EN: Stateless front-end and stateful middle-tier
HU: Állapot nélküli front-end és állapotalapú középréteg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-08 13:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Talán a legjobb az „állapotfüggetlen front-end”.
Ezt találtam. Itt érdemes nézni:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-08 12:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mármint így értettem:
EN: Stateless front-end and stateful middle-tier
HU: Állapot nélküli front-end és állapotalapú középréteg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-08 13:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Talán a legjobb az „állapotfüggetlen front-end”.
Peer comment(s):
| neutral |
Gusztáv Jánvári
: a front-end nem középréteg, hanem előtér-réteg, de szerencsére a megoldásban nem ez van :)
2 mins
|
|
Az a teljes mondatra utalt: Állapotfüggetlen front-end és állapotalapú középréteg
|
|
| agree |
Domjan
: Állapotfüggetlen/állapotalapú - szerintem ez a tökéletes megoldás
10 days
|
Discussion
EN: STATELESS front-end and stateful middle-tier
HU: ÁLLAPOTFÜGGETLEN front-end és állapotalapú középréteg
Hátha valaki valakinél sokszor szerepel, és nem akar több szóval fordítani egy szót;)