Knochenschuppe

Ellen Kraus Dec 8, 2017:

In English the term is bone chips or bone scales. In French it is, as some of us Point out correctly, écailles osseues. S. folg. trlink: sorry I cant copy it. will try to trace it down again.

Geneviève Granger (asker) Dec 8, 2017:

Grand merci à tous les deux Je ne suis pas une fan des « bons points », mais ça m'évitera de me faire reprocher de ne pas en attribuer par ceux qui y accordent de l'importance si l'un de vous fait une entrée.

Jean-Christophe Vieillard Dec 8, 2017:

Citations en vrac de documents issus d'une recherche portant sur :
écailles osseuses chirurgie fémur
http://www.academie-chirurgie.fr/ememoires/005_2015_14_3_016...
Le rappel par vis permettra d’utiliser la plaque comme un moule de réduction en ramenant l’os à la plaque, mais également de fermer la fracture (e.g. une écaille) si la plaque est positionnée correctement (cf supra) (Fig.8a et 8b).
____________________
http://www.em-consulte.com/article/21070/enclouage-des-fract...
l'enclouage verrouillé permettant d'éviter des erreurs et des complications graves telles que position vicieuse, fissure ou écaille supplémentaires, enclavement de l'aléseur ou du clou.
________________
https://www.maitrise-orthopedique.com/articles/dejouer-les-p...
La grande écaille externe
_______________________
En vrac (recherche : "écaille osseuse" suture)
L'écaille osseuse : signe indirect de luxation du tendon tibial postérieur.
Elles recherchent une lésion osseuse à type d'écaille osseuse corticale malléolaire externe.
Si cette écaille osseuse est correctement réduite (généralement par chirurgie), il y aura une...

marewa Dec 8, 2017:

Pas de soucis ;)
je pense qu'on utilise "écailles" pour de tout petits fragments osseux

Geneviève Granger (asker) Dec 8, 2017:

Ah si, pardon... maintenant je trouve des écailles osseuses pour des cas de fractures, j'avais mal orienté ma recherche. Marewa: si vous voulez et si vous pouvez fournir des références montrant la correspondance, vous pouvez faire une entrée.

Geneviève Granger (asker) Dec 8, 2017:

Je suis venue aussi à l'idée, mais cela ne semble pas usité.

J'ai oublié mon commentaire habituel:
SVP : ne répondez pas si vous ne connaissez ou trouvez pas le terme exact, comme les « suggestions » ou « suppositions SGDG » me sont en général assez peu utiles. Je cherche le terme effectivement usité.

marewa Dec 8, 2017:

écaille osseuse ? fragment osseux ?