Dec 15, 2017 03:56
6 yrs ago
104 viewers *
English term
purpose of licensing or employment
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado antecedentes penales
Buenas noches:
Me encuentro traduciendo un certificado de antecedentes penales del FBI. En sí el documento no me representó demasiados problemas, pero me encuentro trabada con la siguiente frase:
"This Identity History Summary (IdHS) is not provided for the purpose of licensing or employment or any other purpose enumerated in 28 CFR 20.33"
Mi problema es el 'purpose of licensing or employment'. Entiendo que quiere decir que la información o los datos que están en este tipo de certificado o resumen no pueden ser utilizados para su comercialización o empleo. ¿Esto es así, o hay alguna otra forma más sencila de decirlo y no la logro ver?
Muchas gracias de antemano a quien me pueda ayudar.
Saludos,
Mariela.
Me encuentro traduciendo un certificado de antecedentes penales del FBI. En sí el documento no me representó demasiados problemas, pero me encuentro trabada con la siguiente frase:
"This Identity History Summary (IdHS) is not provided for the purpose of licensing or employment or any other purpose enumerated in 28 CFR 20.33"
Mi problema es el 'purpose of licensing or employment'. Entiendo que quiere decir que la información o los datos que están en este tipo de certificado o resumen no pueden ser utilizados para su comercialización o empleo. ¿Esto es así, o hay alguna otra forma más sencila de decirlo y no la logro ver?
Muchas gracias de antemano a quien me pueda ayudar.
Saludos,
Mariela.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | propósito de concesión licencias o contratación laboral |
David South
|
| 3 +1 | a efectos de habilitación profesional, empleo ni |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
6 hrs
David South
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
propósito de concesión licencias o contratación laboral
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/56...
I think it is the same as the link above.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-12-15 10:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
corrección:
concesión de licencias*
I think it is the same as the link above.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-12-15 10:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
corrección:
concesión de licencias*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda"
+1
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
200
a efectos de habilitación profesional, empleo ni
El presente historial de antecedentes (IdHS) no se otorga a efectos de habilitación profesional, empleo ni ningún otro fin enumerado en el título 28 artículo 20 inciso 33 del Código de regulaciones federales (CFR).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-12-15 11:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor, ... habilitación profesional o comercial, empleo ni ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-12-15 11:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor, ... habilitación profesional o comercial, empleo ni ...
Discussion