Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
возведение свода автомобильной арки
English translation:
installation/erection of an automobile/road bridge arch
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 3, 2018 02:43
6 yrs ago
Russian term
Canada
возведение свода автомобильной арки
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Regarding the construction of Crimea Bridge.
Not sure of the specific terminology - is it actually called "vaulting" or just "constructing"?
31 июля строители завершили возведение свода автомобильной арки Крымского моста.
Thanks in advance for your suggestions!
Not sure of the specific terminology - is it actually called "vaulting" or just "constructing"?
31 июля строители завершили возведение свода автомобильной арки Крымского моста.
Thanks in advance for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | installation/erection of an automobile bridge arch |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 6, 2018 02:19: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
installation/erection of an automobile bridge arch
КРЫМСКИЙ МОСТ. СБОРКА АВТОМОБИЛЬНОЙ АРКИ ЗАВЕРШЕНА. CRIMEAN BRIDGE. ASSEMBLY OF THE AUTOMOBILE ARCH COMPLETE.
https://www.youtube.com/watch?v=wJq-od_PwJE
ccc
The second phase of the operation the installation of the automobile bridge arch, has been scheduled for September. The Crimea bridge is destined to have a length of 19 km. Russia is building it in the framework of a federal purpose-oriented programme titled 'The Social and Economic Development of the
http://tass.com/world/962633
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-01-03 03:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Arch Bridge Erection Procedure
Project: Providence River Bridge, Providence, RI
Client: Northeast Steel
http://ziemanengineering.com/providence-river-bridge-provide...
cccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-03 12:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
The suggestion by Colleague Jack Doughty is too good to leave in the comment box: He suggests "road bridge arch," where road clearly refers to automobile traffic and avoids the calque of automobile.
https://www.youtube.com/watch?v=wJq-od_PwJE
ccc
The second phase of the operation the installation of the automobile bridge arch, has been scheduled for September. The Crimea bridge is destined to have a length of 19 km. Russia is building it in the framework of a federal purpose-oriented programme titled 'The Social and Economic Development of the
http://tass.com/world/962633
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-01-03 03:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Arch Bridge Erection Procedure
Project: Providence River Bridge, Providence, RI
Client: Northeast Steel
http://ziemanengineering.com/providence-river-bridge-provide...
cccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-03 12:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
The suggestion by Colleague Jack Doughty is too good to leave in the comment box: He suggests "road bridge arch," where road clearly refers to automobile traffic and avoids the calque of automobile.
Note from asker:
| Thank you, Frank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...