Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2018 19:18
6 yrs ago
19 viewers *
English term
Intake
English to Polish
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tłumaczę referencje wystawione pracownikowi pracującemu jako "Intake operative", podpisane przez "Intake Manager".
Firma jest produkcyjna, opis obowiązków pracownika obejmuje oprócz obsługi wózka widłowego jeszcze kontakty z innymi działami firmy, księgowanie dostaw, inwentaryzację.
Nie mogę dojść do tego jaki to dział firmy i jak ten nieszczęsny Intake przetłumaczyć w tym kontekście. Odpowiedzi w Glossary nie pasują do mojego kontekstu, a przynajmniej tak mi się wydaje. Czy ktoś może mnie wesprzeć radą?
Firma jest produkcyjna, opis obowiązków pracownika obejmuje oprócz obsługi wózka widłowego jeszcze kontakty z innymi działami firmy, księgowanie dostaw, inwentaryzację.
Nie mogę dojść do tego jaki to dział firmy i jak ten nieszczęsny Intake przetłumaczyć w tym kontekście. Odpowiedzi w Glossary nie pasują do mojego kontekstu, a przynajmniej tak mi się wydaje. Czy ktoś może mnie wesprzeć radą?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przyjęcia towaru |
mike23
|
| 2 +3 | odbiór dostaw |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
przyjęcia towaru
pracownik działu przyjęcia towaru
pracownik w dziale przyjęcia towaru
https://www.google.co.uk/search?hl=pl&dcr=0&source=hp&ei=NJV...
Role and Responsibilities
The purpose of this role is to ensure the effective running of the goods inwards department and stock management/rotation. Working closely with the wider purchasing, technical & management team this role is key to delivering stock and managing the transit of stock throughout the business.
...
Responsibilities will include
• Stock rotation & stock management of all goods.
• Ensuring Intake traceability systems are managed & controlled.
• Timely receipt of all goods/deliveries & controlling the intake schedule.
• QA/QC of all deliveries ensuring the quality/weight is to agreed orders & specifications.
https://www.reed.co.uk/jobs/intake-operative/33986343
pracownik w dziale przyjęcia towaru
https://www.google.co.uk/search?hl=pl&dcr=0&source=hp&ei=NJV...
Role and Responsibilities
The purpose of this role is to ensure the effective running of the goods inwards department and stock management/rotation. Working closely with the wider purchasing, technical & management team this role is key to delivering stock and managing the transit of stock throughout the business.
...
Responsibilities will include
• Stock rotation & stock management of all goods.
• Ensuring Intake traceability systems are managed & controlled.
• Timely receipt of all goods/deliveries & controlling the intake schedule.
• QA/QC of all deliveries ensuring the quality/weight is to agreed orders & specifications.
https://www.reed.co.uk/jobs/intake-operative/33986343
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za propozycje. Ta odpowiedź była najbliższa zdaniu klienta, który stwierdził, że pracował w Dziale Przyjęć w magazynie."
+3
55 mins
odbiór dostaw
Może po prostu tak? No bo chyba nie ,,dział naboru''.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
11 mins
|
|
Dziękuję Frank.
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: lub dział odbioru, lub dział przyjmowania dostaw
14 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Odbiór dostaw. Na pewno nie "dział naboru".
1 day 3 hrs
|
Discussion