Feb 27, 2004 17:12
20 yrs ago
Italian term
sempre che abbia voglia di aiutarmi
Italian to English
Art/Literary
Marketing
posso contare sull'aiuto e l'opinione di mio marito in merito (sempre che voglia aiutarmi!)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | provided that he wants to help me... |
Loredana Stefanelli
|
| 5 +2 | as long as he wants to help me |
Jane Griffiths (X)
|
| 3 | always he wants to help me |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
7 mins
Loredana Stefanelli
Native in Italian
Specializes in field
16+ years of technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
provided that he wants to help me...
I think you want to say that...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì grazie"
3 mins
always he wants to help me
:)
+2
10 mins
as long as he wants to help me
My dictionary (Oxford Paravia)gives "sempre che + congiuntivo" as meaning "providing that". "As long as" is a synonym for "providing that", and is what I would actually say in English (it's a little more colloquial).
Something went wrong...