Glossary entry

English term or phrase:

performance gear

Spanish translation:

indumentaria y accesorios de alto rendimiento (deportivo)

Added to glossary by Darío Zozaya
Apr 25, 2018 13:26
6 yrs ago
7 viewers *
English term

performance gear

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation clothing
Hello,

How would you translate this term? Just "Ropa/indumentaria deportiva"?

Thanks
Change log

Apr 30, 2018 16:26: Darío Zozaya Created KOG entry

Proposed translations

+3
27 mins
Selected

indumentaria y accesorios de alto rendimiento (deportivo)

Espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-04-25 13:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

IOH es ropa deportiva de calidad, con foco en la tecnología y el diseño. Es práctica y funcional tanto dentro como fuera del gimnasio. Es **indumentaria de alto rendimiento** para mujeres que practican todo tipo de actividad física. Desarrollamos productos para outdoor, fitness, crossfit, running, yoga, rollers, deportes ...
www.iohsport.com.ar/quienes-somos

Contamos con líneas especificas, tales como DRY TECH (indumentaria técnica), IONIC (**indumentaria de alto rendimiento**), y TMTXV (línea rugby). Los productos son urbanos, de tiempo libre, fitness, running, entrenamiento deportivo y práctica deportiva. En este último rubro es donde la empresa se ha especializado, ...
www.negociosypymes.com/articulo.php?no_id=462

impermeable y transpirable, de secado rápido, proporcionar una buena relación calor-peso y poseer un volumen determinado. Retomando las fibras naturales, antes se consideraban no aptas para la realización de **indumentaria de alto rendimiento**, sin embargo, ahora están combinadas con los productos sintéticos.
fido.palermo.edu/servicios_dyc/proyectograduacion/archivos/484.pdf

La firma del swoosh nos entrega en estos días una gran noticia para todos los amantes del calzado deportivo y la **indumentaria de alto rendimiento deportivo.** Ya está disponible en Chile la tienda online de Nike, accesible a través de dispositivos móviles, smartphones, computadoras y equipos portátiles ...
www.majos.cl/2016/01/nike-com-ya-disponible-en-chile/
Peer comment(s):

agree Juan Gil
39 mins
agree Sergio Kot : Como Gilberto Cortes mismo indica, "indumentaria". "Indumentaria y accesorios deportivos de alto rendimiento"
44 mins
agree Marcela Trezza
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins

Equipo de alto rendimiento

Uno de los sinónimos de gear es equipo, imagino que es algún aparato o una indumentaria completa, te dejo un enlace verifica por favor si encaja en el contexto.
Saludos
Peer comment(s):

agree Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
agree Beatriz Ramírez de Haro
26 mins
Something went wrong...
+2
1 hr

ropa técnica

A simpler option that is also commonly used. See:

http://vilssa.com/la-ropa-tecnica-las-camisetas-tecnicas
No es lo mismo hablar de ropa técnica que de camisetas técnicas. El término de prendas deportivas técnicas se ha popularizado recientemente y se suele referir a aquella indumentaria característica de cada deporte, no es lo mismo la equipación que requiere una persona que practica el senderismo por montaña que la persona que sale a correr por el parque, aunque ambos deportes sean parecidos.

https://bulevip.com/es/38-ropa-tecnica
En Bulevip encontrarás la más amplia gama de ropa técnica así como un sin fin de complementos y accesorios con los ganar comodidad y disfrutar al máximo de tu deporte preferido, ya sea indoor o outdoor.
Peer comment(s):

agree Patricia Blanco : Es ropa diseñada específicamente para alto rendimiento. Se puede decir literalmente atuendo o ropa técnica
1 hr
agree JohnMcDove
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search