This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 13, 2018 16:01
5 yrs ago
English term
transalification
English to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
makromolekula sója kationrészének cseréje
Van erre egyáltalán magyar kifejezés? Átkristályosítás nem tűnik jónak, egyrészt nem tűnik kristálynak, másrészt az eredeti szövegben ez a szó szerepel.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | transz-sóképződés |
Péter Tófalvi
|
| 3 | kation-csere |
Attila Bielik
|
| 3 | helycserés sóképzés |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
1 hr
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
transz-sóképződés
Declined
Mint egyfajta logikai gyakorlat
trans: transz
salification: sóképzés, sóképződés
transcrystalline fracture/failure: kristályon belüli törés, transzkrisztallin törés
transdistillation: átpárolgás
trans: transz
salification: sóképzés, sóképződés
transcrystalline fracture/failure: kristályon belüli törés, transzkrisztallin törés
transdistillation: átpárolgás
2 hrs
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
kation-csere
Declined
esetleg használható....
2 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
156
helycserés sóképzés
Declined
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3764794/
real-j.mtak.hu/8631/1/MTA_MagyarChemiaiFolyoirat_1909_014-015_SzervesKeszitmenyek_Arcanum.pdf
real-j.mtak.hu/8631/1/MTA_MagyarChemiaiFolyoirat_1909_014-015_SzervesKeszitmenyek_Arcanum.pdf
Discussion
Ezt akartam eredetileg javasolni, de mivel olyan szó nem létezik, hogy szalifikáció, ezért mást javasoltam. Az észterifikációt is valaki pontosan így találhatta ki. És meghonosodott. Megér egy próbát.
Mivel vegyi területen sokszor kerültem az "elmagyartalanítás" kereszttüzébe, inkább itt nem javasoltam.
De eredetileg ez volt az első szó (transz-szalifikáció), ami eszembe jutott.