Jun 5, 2018 06:19
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
\"С-амилаза, М-амилаза, С-липаза\"
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Нужна помощь в толковании терминов "С-амилаза (0,82 мккат/л, параметры: 0,15-3,00), М-амилаза (0,89 мккат/л, параметры: 0,15-6,72), С-липаза (0,68 мккат/л (параметры: 0,22-1,00)" из результатов лабораторных исследований для перевода на английский. В данном случае подразумеваются амилаза слюны и мочи или сывороточная амилаза и амилаза мочи? И что подразумевается в случае с С-липазой? P.S. Лабораторные исследования проведены в Чехии, результаты выданы там же на русском. Исходник содержит кальки с чешского, в связи с чем не исключая возможность неправильной передачи названий вышеуказанных показателей. Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(English)
| 4 | амилаза слюны, амилаза мочи, липаза слюны |
Liudmila Taratina
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Liudmila Taratina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Clarity is the cornerstone of success
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
амилаза слюны, амилаза мочи, липаза слюны
Я проконсультировалась у специалиста по ферментам. Она полагает, что С-амилаза = альфа-амилаза слюны, -тип S - 0,82 мккат/л (параметры: 0,15-3,00), М-амилаза = альфа амилаза мочи - 0,89 мккат/л (параметры: 0,15-6,72), С-липаза = альфа-липаза слюны - 0,68 мккат/л (параметры: 0,22-1,00).
Меня больше смущает слово "параметры", в принципе, это должно означать "нормы", но я не нашла норм, выраженных в этих единицах, тогда можно было бы уверенно оценить в 10 баллов, при совпадении норм, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 6 час (2018-06-06 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Второй параграф (про параметры и нормы) - это дополнительный комментарий от специалиста (мне просто не удалось нормально отредактировать с мобильного телефона). 10 баллов = 100% уверенности
Меня больше смущает слово "параметры", в принципе, это должно означать "нормы", но я не нашла норм, выраженных в этих единицах, тогда можно было бы уверенно оценить в 10 баллов, при совпадении норм, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 6 час (2018-06-06 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Второй параграф (про параметры и нормы) - это дополнительный комментарий от специалиста (мне просто не удалось нормально отредактировать с мобильного телефона). 10 баллов = 100% уверенности
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: липазу обычно в крови определяют, откуда бы ей взяться в слюне, не спрашивали у специалиста по ферментам?
1 day 48 mins
|
|
Липаза определяется в крови (поджелудочная) и в моче (общая), в слюне, т.к. липаза вырабатывается не только поджелудочной железой. Cм. раздел human lipases здесь: https://en.wikipedia.org/wiki/Lipase
|
Discussion
Up to one-third of dietary fat is hydrolyzed in the stomach by lingual lipase (2 1,27,28) an enzyme secreted from lingual serous glands
https://tinyurl.com/y8hx9e3w
но диагностическая ценность таких анализов? )
С учетом того, что анализ липазы (сыворотки) крови является одним из стандартных?
Lingual lipase - Secreted by several of the salivary glands (Ebner's glands at the back of the tongue (lingua), the sublingual glands, and the parotid glands)
https://prokishechnik.info/anatomiya/funkcii/sostav-slyuny-c...
Слюна взрослого человека не содержит ферментов, расщеп-ляющих липиды и их продукты, поэтому переваривание жиров начинается в желудке под действием липазы желудочного сока.
http://www.fit-leader.com/deseases/enzyme-lipase-directory.s...
судя по набору возможных биохимических анализов