Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reinforce alignment and prioritization using strategy central resources
Spanish translation:
reafirme la alineación y jerarquización usando recursos centrales estratégicos
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jun 11, 2018 13:31
5 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Gamer and marketer for your translations
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reinforce alignment and prioritization using strategy central resources
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi, I would like help with alignment.
I used "Reforzar el enfoque y prioridades usando los recursos de estrategia central" but the QA report (they used xbench) highlighted "Enfoque" as being wrong but in my opinion, in that context, it is good.
Any opinions on the matter or any suggestions for the term?
Thank you
I used "Reforzar el enfoque y prioridades usando los recursos de estrategia central" but the QA report (they used xbench) highlighted "Enfoque" as being wrong but in my opinion, in that context, it is good.
Any opinions on the matter or any suggestions for the term?
Thank you
Change log
Jun 25, 2018 23:02: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
reafirme la alineación y jerarquización usando recursos centrales estratégicos
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-06-25 23:02:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mil gracias, Iñaki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
refuerce el alineamiento y la priorización utilizando recursos estratégicos [centrales]
En ámbito de comunicación alineación/alineamiento son términos comunes -y traducción directa de alignment en este caso. En este caso parece aludir a alineamiento con cliente pero en cualquier caso el sentido parece inequívoco.
Saludos!
Saludos!
Discussion
What context??