Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RAID-like configuration
Spanish translation:
configuración similar a RAID
Added to glossary by
María Barbosa
Jun 15, 2018 20:08
5 yrs ago
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
RAID-like configuration
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hola a todos. Estoy con un proyecto sobre un módulo de memoria y tengo una duda sobre este término: RAID-like configuration,
es correcto traducirlo como CONFIGURACIÓN RAID?
This system pairs the xxxxx xxxxxx module with the SSD or HDD storage drive, creating a RAID-like configuration.
mi intento es este:
Este sistema empareja el módulo Intel Optane con la unidad de almacenamiento SSD o HDD, al crear una configuración RAID.
Otra consulta: es correcto utilizar EMPAREJAR como traduccion de PAIR?
saludos.
es correcto traducirlo como CONFIGURACIÓN RAID?
This system pairs the xxxxx xxxxxx module with the SSD or HDD storage drive, creating a RAID-like configuration.
mi intento es este:
Este sistema empareja el módulo Intel Optane con la unidad de almacenamiento SSD o HDD, al crear una configuración RAID.
Otra consulta: es correcto utilizar EMPAREJAR como traduccion de PAIR?
saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | configuración similar a RAID |
Jorge Merino
|
| 4 +1 | Configuración tipo RAID. O configuración parecida a RAID |
Daniel Echegoyen
|
Proposed translations
+4
2 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
144
Selected
configuración similar a RAID
El texto dice "RAID-like", entonces no es RAID
Note from asker:
| Muchas gracias Jorge por tu ayuda y tu tiempo! |
Peer comment(s):
| agree |
two2tango
0 min
|
|
Muchas gracias Enrique
|
|
| agree |
Florencio Alonso
4 mins
|
|
Muy amable Florencio
|
|
| agree |
Franco Mundo
: Respecto a "pair" si es correcto emparejar, por ejemplo emparejas un dipositivo bluetooth con otro dispositivo
37 mins
|
|
Gracias Franco
|
|
| agree |
JohnMcDove
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Daniel Echegoyen
United States
United States
Native in Spanish
United States
Eager to assist with your language needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Configuración tipo RAID. O configuración parecida a RAID
RIAD es un tipo de tecnología para almacenar datos.
Hay una forma específica de configurar RAID. Así que la configuración de este equipo se parece.
Hay una forma específica de configurar RAID. Así que la configuración de este equipo se parece.
Note from asker:
| Muchas gracias Daniel! |
Discussion
Revisa este manual en la página tres en el apartado de Intel® Rapid Recover Technology, ahí se usa el verbo acoplar y en tu texto habla, según entiendo, de acoplar una unidad optane con un HDD o SSD para aumentar la velocidad; emparejar según los hilos sugeridos por Jorge es establecer comunicación entre dos dispositivos de manera inalámbrica mediante Bluetooth u otras tecnologías. Seguro te da información para que tomes la decisión más acertada. Un saludo, feliz traducción. :)
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers_soft...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information...
Saludos,