This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello. Ready to provide a quick and complete solution to your translation needs.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Misc - restaurant recycling General field: Bus/Financial Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish El cierre de un restaurante es una mala noticia, pero para el cocinero gallego Marcelo Tejedor (Vigo, 1967) es buena, porque es el comienzo de la “redecoración” de su proyecto culinario, del espacio y de la oferta. Casa Marcelo, en el casco antiguo de Santiago de Compostela, ha sido una referencia vanguardista en la gastronomía gallega —no siempre entendida— desde 1998. Ubicado en una casa de piedra en el número uno de la rúa de Hortas, a pocos pasos de la plaza del Obradoiro, Casa Marcelo fue una revolución en la ciudad: propuestas atrevidas con productos locales, cocina abierta a la sala, menú degustación… Ahora, “es el fin de un ciclo, del restaurante gastronómico y del mantel de hilo”, anuncia el chef. “Salvo excepciones consolidadas, el modelo de restaurante de alta gama tiene difícil cabida en estos momentos de crisis”, dice, y constata que “es complicado además mantenerlo en ciudades pequeñas”. “La gente ya no sale tanto a cenar, sale a picar. Y no se gasta tanto dinero. Estamos en otra película”.
Translation - English The closing of a restaurant is bad news, but for the galician cook Marcelo Tejedor (Vigo, 1967) is good news, because it is the beginning of the "redecoration" of his culinary project, the space, and the attractiveness. Casa Marcelo, at the old head of Santiago de Compostela, has been a vanguard reference of galician gastronomy - not always understood - since 1998. Located in a stone house at 1 Hostas street, a few steps from the plaza of Obradorio, Casa Marcelo was a revolution in the city: bold selections with local products, open kitchen in the living room, tasty menus...Today, "is the end of a cycle, of the gastronomic restaurant and the tablecloth", announces the chef. "Save consolidated exceptions, the model of a high-end restaurant fits with great difficulty in these moments of crisis", he says, and notes that "it is very complicated to sustain it in small cities". "People do not go out to dine as much, they go out to snack. And they do not spend too much money. We are in a different reality".
English to Spanish: Miss America General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Malory Hagan (23) has won the title of Miss America. Hagan, a resident of Brooklyn, New York won the beauty contest on Saturday night in Los Angeles. Before winning the title, she tap danced to John Brown’s ‘Getup off that Thing” and responded to a question regarding the armed guards, saying ‘we should not answer violence with violence’. Hagan defeated South Carolina’s Ally Rogers and Miss Oklahoma Alicia Clifton in order to win the beauty crown. Rogers came in second, and Clifton finished third. Hagan will retain the Miss Universe title for one year. She was awarded a fifty thousand dollar college scholarship. Her platform during the title was- Stopping Child Sex Education. Following this win, Hagan hopes to tour the US and grow a fund to further the future of children.
Translation - Spanish Malory Hagan (23) ha ganado el título de Miss América. Hagan, una residente de Brooklyn, New York ganó el concurso de belleza el Sábado en la noche en Los Ángeles. Antes de ganar el título, ella bailó al ritmo de "Getup off that Thing", de John Brown, y contestó una pregunta relacionada a los guardias armados, diciendo 'nosotros no debemos responder con violencia a la violencia'. Hagan venció a Ally Rogers de Carolina del Sur y a Miss Oklahoma Alicia Clifton para poder ganarse la corona de belleza. Rogers terminó segunda, y Clifton terminó tercera. Hagan tendrá el título de Miss Universo por un año. Ella fué otorgada una beca universitaria de cincuenta mil dólares. Su plataforma durante el título fue - Parar la educación sexual para niños. Despues de su triunfo, Hagan espera estar de gira en Estados Unidos y hacer crecer un fondo para fomentar el futuro de los niños
More
Less
Translation education
Other - University of Connecticut
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Matecat, Powerpoint
Bio
My goal is to provide the best service, whether on a translating or proofreading task. I am eager to help customers end up with a great quality product, no matter how small or large.
I am a new freelancer and working toward getting my certifications.
I have lived in both Central America and the United States for over 15 years.
I have completed engineering degrees in the USA and worked in the engineering industry for many years. I constantly technical articles in Spanish to keep my proficiency up to date.
