Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2018 06:26
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Laufkante
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Isolierglasscheiben
Isolierglasscheiben
max. Glasgröße 3200mm x 15000mm
min. Glasgröße 680mm x 300mm
max. Metergewicht 450kg/lfm
Stufenverarbeitung 4-Seiten-Stufen
Stufen auf der ***Laufkante*** 60mm – 700mm
max. Einstandstiefe Abstandshalter 30mm
Gastypen Argon, Krypton oder Mischgas
min. Glasdicke 3mm
max. Einzelglasdicke (Laminat) 52mm
min. Elementdicke 20mm
max. Elementdicke 102mm
max. Glasgröße 3200mm x 15000mm
min. Glasgröße 680mm x 300mm
max. Metergewicht 450kg/lfm
Stufenverarbeitung 4-Seiten-Stufen
Stufen auf der ***Laufkante*** 60mm – 700mm
max. Einstandstiefe Abstandshalter 30mm
Gastypen Argon, Krypton oder Mischgas
min. Glasdicke 3mm
max. Einzelglasdicke (Laminat) 52mm
min. Elementdicke 20mm
max. Elementdicke 102mm
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | running edge |
Rachel Hutcheson
|
| 4 | bottom edge |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Rachel Hutcheson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Out of this World Astronomy Translations
Native in: English 
Works in: German to English, German Middle High (ca.1050-1500) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
running edge
This is what my technical dictionary comes up with. Not sure if it makes sense in the context or not. It says it usually has to do with rails (as in for the railway).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
322
bottom edge
I would use the client’s terminology:
Eine Besonderheit sind rundum gestufte Gläser, an der Unterkante sind Stufen bis 700 Millimeter realisierbar. Damit lassen sich homogene Fassaden mit präzisen, besonders schmalen Fugen erstellen, …
Stufenverarbeitung 4-Seiten-Stufen
Stufen auf der Laufkante 60 bis 700 mm
http://www.pr-nord.de/sedak_text4.htm
We can additionally supply insulating glass units, with steps of up to 700mm (28in), for an esthetically advantageous composition with minimum joint thickness.
https://www.sedak.com/en/products/sedak-iso/
steps on the 600 mm – 700 mm
bottom edge 2 3/8 in – 27 1/2 inch
https://www.sedak.com/fileadmin/user_upload/pdf/Englisch/Bro...
Other terms:
Laufkante f (eines Kolbenrings) / peripheral edge, outside edge
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)
Laufkante f (Schiene) / inner or inside edge
(Ernst, Dictionary of Engineering and Technology)
Eine Besonderheit sind rundum gestufte Gläser, an der Unterkante sind Stufen bis 700 Millimeter realisierbar. Damit lassen sich homogene Fassaden mit präzisen, besonders schmalen Fugen erstellen, …
Stufenverarbeitung 4-Seiten-Stufen
Stufen auf der Laufkante 60 bis 700 mm
http://www.pr-nord.de/sedak_text4.htm
We can additionally supply insulating glass units, with steps of up to 700mm (28in), for an esthetically advantageous composition with minimum joint thickness.
https://www.sedak.com/en/products/sedak-iso/
steps on the 600 mm – 700 mm
bottom edge 2 3/8 in – 27 1/2 inch
https://www.sedak.com/fileadmin/user_upload/pdf/Englisch/Bro...
Other terms:
Laufkante f (eines Kolbenrings) / peripheral edge, outside edge
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)
Laufkante f (Schiene) / inner or inside edge
(Ernst, Dictionary of Engineering and Technology)
Something went wrong...