Aug 30, 2018 09:23
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
People & Culture
English to Russian
Bus/Financial
Manufacturing
карьерный портал транснациональной компании
Welcome to the Vestas Career Community. Thank you for your interest in Vestas.◊ ◊Your profile has now been created in the Vestas Career Community.◊ ◊Please take a few moments to ensure that your profile is completed, as this will ensure that you are visible to our Recruitment Team and receive relevant information about job openings that match your profile.◊ ◊Thanks again for your interest in Vestas, and welcome to our Career Community!◊ ◊Yours sincerely,•{7}••{8}•Vestas Recruitment Team•{9}•People & Culture
Это похоже на название отдела или другого структурного подразделения большой транснациональной компании. Как лучше его назвать? тем более, что в его состав входить Recruitment Team, т е "отдел подбора персонала"
Пока что мой вариант "Человеческие ресурсы и культура"
Что это еще может быть и как его лучше назвать?
Это похоже на название отдела или другого структурного подразделения большой транснациональной компании. Как лучше его назвать? тем более, что в его состав входить Recruitment Team, т е "отдел подбора персонала"
Пока что мой вариант "Человеческие ресурсы и культура"
Что это еще может быть и как его лучше назвать?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | корпоративная культура и работа с персоналом |
Igor Andreev
|
| 4 | Население и культура |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | Пользователи и культура |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Aug 30, 2018 09:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
15
Selected
корпоративная культура и работа с персоналом
или Ваш вариант
... и человеческие ресурсы
Так и просится добавить еще какой-нибудь отдел, чтобы было таки понятно, что это подразделение компании
похоже это - аналог отдела по работе с персоналом / отдела кадров: если погуглить People & Culture, то в большинстве случаев фигурирует и HR
... и человеческие ресурсы
Так и просится добавить еще какой-нибудь отдел, чтобы было таки понятно, что это подразделение компании
похоже это - аналог отдела по работе с персоналом / отдела кадров: если погуглить People & Culture, то в большинстве случаев фигурирует и HR
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Пользователи и культура
+
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2018-08-30 09:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
или, если это подразделение по подбору кадров:
Сотрудники и культура
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2018-08-30 09:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
или, если это подразделение по подбору кадров:
Сотрудники и культура
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Население и культура
наиболее однопорядковые... (сейчас будет красный!)
Reference:
http://files.school-collection.edu.ru/dlrstore/00000c51-1000-4ddd-517d-3600483aebf5/04.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: население таки population, по-хорошему )
36 mins
|
|
Thank you very much! население - population, people, populace, pop.
|
Something went wrong...