Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas plot
Portuguese translation:
lote (de terreno) para/de exploração de gás
English term
Brazil
gas plot
| 3 +1 | lote (de terreno) para/de exploração de gás |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | exploração de gás |
Alcinda Marinho
|
| 4 | jazida de gás natural |
Mario Freitas
|
| 4 | bloco de gás |
Martin Riordan
|
| 3 | mina de gás |
Clauwolf
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
lote (de terreno) para/de exploração de gás
mina de gás
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
exploração de gás
"exploração de gás" = uma propriedade onde alguém se dedica, ou onde se verifica, a atividade de exploração de gás
Por analogia com "exploração agrícola", "exploração mineira", exploração florestal". Penso que no Brasil também se usa:
"Inácio José de Alvarenga Peixoto, coronel do 1º Regimento Auxiliar de
Cavalaria de Rio Verde, ex-ouvidor de São João d’El-Rei, latifundiário, criador
de gado, proprietário de exploração mineira, de plantações de cana de açúcar
e engenhos (...)"
http://www.pdr-2020.pt/site/FAQ/Diversificacao-de-Atividades...
http://ojs.up.com.br/index.php/raizesjuridicas/article/viewF...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
bloco de gás
O Tribunal de Contas da União (TCU) aprovou nesta quarta-feira (28) uma medida cautelar que impede a concessão dos dois blocos de petróleo e gás mais vantajosos...
Petróleo e Gás Natural - Blocos Exploratórios (15ª Rodada)
Something went wrong...