Oct 5, 2018 16:25
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
2-(2-heptadec-8-enyl-2-imidazolin-1-yl)ethanol
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Substancja wymieniona w karcie MSDS, nr CAS to 95-38-5.
Z góry dziękuję
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 | 2-(2-heptadec-8-enylo-2-imidazolin-1-ylo)etanol |
Wojciech
|
| 3 | 2-(2-heptadecy-8- enylo-2-imidazolino- 1-yl)etanol |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
2-(2-heptadec-8-enylo-2-imidazolin-1-ylo)etanol
W podstawniku heptadecenylowym lokant „8” wstawia się bez potrzeby dodania jakichkolwiek wrostków i z dodaniem tzw. eufonicznego „o” na końcu: „heptadec-8-enylo”. W podstawniku imidazolinylowym podobnie, nie ma potrzeby wstawiania czegokolwiek przed lokantem „1”, dodaje się „o” do „yl”: imidazolin-1-ylo.
Por. także np. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CEL... pod „OLEYL HYDROXYETHYL IMIDAZOLINE” w kolumnie „Nazwa związku chemicznego/IUPAC”.
Por. także np. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CEL... pod „OLEYL HYDROXYETHYL IMIDAZOLINE” w kolumnie „Nazwa związku chemicznego/IUPAC”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
59 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
599
Something went wrong...