Oct 23, 2018 13:46
5 yrs ago
Russian term
Разбирать и собирать матрешки
Russian to English
Other
Marketing / Market Research
Разбирать и собирать куклы-матрешки
Proposed translations
(English)
| 3 | un-nest and nest Matreshka/Russian dolls |
Mikhail Zavidin
|
| 4 +4 | stack and unstack Russian dolls |
Tatiana Grehan
|
| 4 +2 | disassemble and assemble Russian dolls |
Dylan Edwards
|
Proposed translations
13 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
un-nest and nest Matreshka/Russian dolls
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
stack and unstack Russian dolls
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
IrinaN
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
27 mins
|
|
Спасибо!
|
+2
7 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
disassemble and assemble Russian dolls
Fastest time to disassemble and assemble a Russian nesting doll (matryoshka) blindfolded
http://www.guinnessworldrecords.com/world-records/398347-fas...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-10-23 21:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
или разговорнее:
taking Russian dolls apart and putting them back together
http://www.guinnessworldrecords.com/world-records/398347-fas...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-10-23 21:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
или разговорнее:
taking Russian dolls apart and putting them back together
Peer comment(s):
| agree |
Olga Sinitsyna
18 hrs
|
|
Thank you, Olga
|
|
| agree |
beermatt
: Yes, for my ENS sense, this one is most appropriate.
22 hrs
|
|
Thank you, beermatt
|
Something went wrong...