Oct 30, 2018 19:24
5 yrs ago
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Commissioning Notice
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bonjour,
Dans le cadre d'un contrat, je cherche à traduire "Commissioning Notice", je l'aurais traduit à la base comme "Avis de mise en service", mais j'ai plus l'impression ici qu'il s'agit d'un "Bon de commande".
Le contexte est le suivant : "The End-User shall not be permitted to use the System, and the License shall not be deemed granted unless (a) the Commissioning Notice was delivered, and (b) each installment which was due on or prior to the date of the Commissioning Notice was paid in full, when due."
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide :)
Dans le cadre d'un contrat, je cherche à traduire "Commissioning Notice", je l'aurais traduit à la base comme "Avis de mise en service", mais j'ai plus l'impression ici qu'il s'agit d'un "Bon de commande".
Le contexte est le suivant : "The End-User shall not be permitted to use the System, and the License shall not be deemed granted unless (a) the Commissioning Notice was delivered, and (b) each installment which was due on or prior to the date of the Commissioning Notice was paid in full, when due."
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | certificat de mise en service |
Antoine Dequidt
|
References
| Commissioning Notice |
B D Finch
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
39
Selected
certificat de mise en service
Peut-être la mise en service doit-elle être effectuée par le fournisseur pour la délivrance de la licence d'utilisation. Le paiement complet des sommes dues semble ici être une condition supplémentaire. Le bon de commande est un document antérieur à cette étape de la procédure.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2018-10-31 07:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
On peut également remplacer "certificat" par "attestation".
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2018-10-31 07:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
On peut également remplacer "certificat" par "attestation".
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: ou "attestation"
1 day 15 hrs
|
|
Merci Allegro
|
|
| agree |
El Mehdi Hakkou
8 days
|
|
Merci latifa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 day 14 hrs
Reference:
Commissioning Notice
The reference below shows that a Commissioning Notice is a statement that commissioning has been completed.
https://bit.ly/2AEBGgQ
cms.thebuildingregulations.org.uk/.../section-3-quality-of-construction-and-commissi...
"4.35 Where a building notice or full plans have been given to a local authority BCB, the notice of completion of commissioning should be given to that BCB within ...
"...
"4.37 Until the BCB receives the commissioning notice it may not be able to be reasonably satisfied that Part L has been complied with and consequently is ..."
https://bit.ly/2AEBGgQ
cms.thebuildingregulations.org.uk/.../section-3-quality-of-construction-and-commissi...
"4.35 Where a building notice or full plans have been given to a local authority BCB, the notice of completion of commissioning should be given to that BCB within ...
"...
"4.37 Until the BCB receives the commissioning notice it may not be able to be reasonably satisfied that Part L has been complied with and consequently is ..."
Reference:
Discussion