Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substantial denial
Spanish translation:
'negaba básicamente' (VER EXPLICACIÓN)
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
substantial denial
Joe also engaged in substantial denial about his role in any of his daughter’s difficulties and projected the blame onto others.
Translation: Joe también ejercitaba algún mecanismo de negación en lo que
Respecta a las dificultades de su hija y proyectaba la culpa a los demás.
Gracias
Nov 10, 2018 20:04: Beatriz Oberländer Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
'negaba básicamente' (VER EXPLICACIÓN)
Nota: Me parece importante que figure el término 'PROYECTABA'.
Otra nota: Opté por los paréntesis en lugar de la barra / para plantear alternativas a fin de no complicar la lectura.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
negó sistemáticamente/rotundamente/terminantemente/tajantemente
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
se implicó negando con firmeza
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
franca negación
Joe caía en franca negación sobre su rol en cualquiera de las dificultades de su hija y proyectaba la culpa en los demás. (El mecanismo de proyección es proyectar algo en los otros y no a los otros).
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Diría lo mismo, y por los mismos motivos. Pej también; Joe mantenía también una franca negación de su propia implicación en las dificultades de su hija y proyectaba la culpa en los demás.
3 hrs
|
|
Me gusta mucho tu opción, su propia implicación. Gracias!
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
se comprometió en una negación considerable en quanto a
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-09 21:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
"e cuanto a"
| neutral |
MollyRose
: Only a comment on "en cuanto a." I noticed it misspelled on another answer not long ago. Cuanto, not quanto.
1 hr
|
|
Your correct, Molly. It's a contamination of my Spanish by Italian.
|
Something went wrong...