Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax or currency inquiries
Spanish translation:
investigaciones sobre aspectos impositivos o cambiarios
Added to glossary by
patinba
Nov 12, 2018 17:19
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
tax or currency inquiries
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
notice of assessment
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de currency inquiries?
Group Companies were not served with any notice of assessment or other notices concerning the payment of Taxes, and there are no on-going tax or currency inquiries or tax or currency Procedures
Aparece en un contrato de compraventa de acciones
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de currency inquiries?
Group Companies were not served with any notice of assessment or other notices concerning the payment of Taxes, and there are no on-going tax or currency inquiries or tax or currency Procedures
Aparece en un contrato de compraventa de acciones
Muchas gracias
Change log
Nov 15, 2018 19:14: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
investigaciones sobre aspectos impositivos o cambiarios
Es más serio que una consulta. Lo que dice es que no están siendo investigados ni bajo inspección (que serían los "procedures"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
14 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
consultas de impuestos o monedas
currency inquiries es consulta de monedas o sobre monedas.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Oberländer
: Suena muy bien.
3 mins
|
|
Muchas gracias, Beatriz.
|
|
| neutral |
Robert Carter
: Not a "consulta", IMO. Saludos!
21 hrs
|
34 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
indagatoria/investigación por temas de divisas o impuestos
no hay ninguna indagatoria/investigación en curso por temas de divisas o impuestos
o el Grupo no está siendo indagado/investigado por temas de divisas o impuestos
o el Grupo no está siendo indagado/investigado por temas de divisas o impuestos
Reference:
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
consultas tributarias o monetarias
I'd rather use adjective instead of nouns here.
Something went wrong...