Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit in Anrechnung gebracht wird
Italian translation:
...che viene riconosciuto
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Dec 19, 2018 08:04
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
mit in Anrechnung gebracht wird
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di incentivazione
Sto traducendo un contratto di incentivazione, suppongo dallo svizzero tedesco ma non ne ho la certezza. Il settore è quello dell'acciaio
Ausgangsbasis des individuellen Zusatzbonus ist der jeweils erreichte
Jahresbonus, welcher *mit in Anrechnung gebracht wird*
Non riesco a trovare una formula altrettanto snella in ita. grazie
Ausgangsbasis des individuellen Zusatzbonus ist der jeweils erreichte
Jahresbonus, welcher *mit in Anrechnung gebracht wird*
Non riesco a trovare una formula altrettanto snella in ita. grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ...che viene riconosciuto |
Cora Annoni
|
| 4 | che viene conteggiato |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | verrà computato ai fini del calcolo complessivo / nella fattura finale/annuale |
Danila Moro
|
Proposed translations
24 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
...che viene riconosciuto
considerato/imputato/ anche: calcolato
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2018-12-19 08:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
---che viene preso in considerazione/ che viene considerato, va benissimo anche secondo me.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2018-12-19 08:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
---che viene preso in considerazione/ che viene considerato, va benissimo anche secondo me.
Note from asker:
| Cora mi hai dato un'idea, a cui non avevo pensato: e se mettessi "che viene preso in considerazione?" |
| …"che viene considerato" è meglio ancora. Grazie mille! |
| Grazie per l'ottimo spunto, Cora. Alla fine ho consegnato con "che viene considerato". |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
29 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
che viene conteggiato
che viene conteggiato
1 day 3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
177
verrà computato ai fini del calcolo complessivo / nella fattura finale/annuale
direi una cosa del genere, "preso in considerazione" mi pare troppo generico.
Something went wrong...