Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przedmiot zmiany firmy
English translation:
to change the business name
Added to glossary by
Lota
Jan 31, 2019 22:09
5 yrs ago
5 viewers *
Polish term
przedmiot zmiany firmy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
z umowy. na zebraniu nadzwyczajnym wspólników spółki, podjęto "uchwałę w przedmiocie zmiany firmy XXX".
Proposed translations
(English)
| 3 | to change the business name |
Grzegorz Mysiński
|
References
| zmiana firmy spółki |
geopiet
|
Proposed translations
9 mins
Selected
to change the business name
,,Przedmiot'' nic tu nie wnosi. Po prostu ,,a resolution to change the business name''.
Example sentence:
The directors must hold a meeting and pass a resolution to change the company's name. This is done by resolving to place a recommendation to the members to change the company name.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
50 mins
Reference:
zmiana firmy spółki
Skuteczność zmiany firmy spółki
Pytanie: Wspólnicy postanowili dokonać zmiany nazwy spółki komandytowej. Od kiedy ta zmiana następuje, czy z chwilą spisania aktu notarialnego o zmianie umowy czy z chwilą wpisania nowej nazwy do rejestru KRS? Inaczej mówiąc od kiedy spółka powinna zacząć stosować nową nazwę w swojej dokumentacji?
Odpowiedź: Przepisy prawa nie regulują wprost sytuacji o której mowa w pytaniu. Należy przede wszystkim zwrócić uwagę na fakt, że dokonanie wpisu w Krajowym Rejestrze... - https://prawo.money.pl/porady-prawne/porady/prawo-spolek/art...
Pytanie: Wspólnicy postanowili dokonać zmiany nazwy spółki komandytowej. Od kiedy ta zmiana następuje, czy z chwilą spisania aktu notarialnego o zmianie umowy czy z chwilą wpisania nowej nazwy do rejestru KRS? Inaczej mówiąc od kiedy spółka powinna zacząć stosować nową nazwę w swojej dokumentacji?
Odpowiedź: Przepisy prawa nie regulują wprost sytuacji o której mowa w pytaniu. Należy przede wszystkim zwrócić uwagę na fakt, że dokonanie wpisu w Krajowym Rejestrze... - https://prawo.money.pl/porady-prawne/porady/prawo-spolek/art...
Discussion
A czy w tej umowie nie może być po prostu informacja o zmianie firmy bez wyszczególniania konkretnych nazw?
siedziby - https://goo.gl/eCH3NN
statutu - https://goo.gl/h6rfCz
-------
W dniu 17 lipca 2017 roku Nadzwyczajne Zgromadzenie Wspólników Stream Communications Sp. z o.o. podjęło
uchwałę w przedmiocie zmiany firmy spółki z dotychczasowej na Multimedia Wschód Sp. z o.o. - https://www.multimedia.pl/getattachment/41b407f4-76d3-487a-9...
------
W dniu 19.07.2017 roku Wspólnicy Spółki Rest&More sp. z o.o. podjęli uchwałę w przedmiocie zmiany firmy spółki na Tech. Solutions sp. z.o.o.
-------
W dniu 08.03.2018 roku Zgromadzenie Wspólników podjęło uchwałę w przedmiocie zmiany firmy spółki z Impel Digital Sp. z o.o. na Finance Plus Sp. z o.o., spółka zmieniła też przedmiot działalności na pozostałą działalność finansową; zmiany zostały zarejestrowane w KRS. - http://bi.gazeta.pl/espi/files/09/1/20180905_073058_09966592...