Feb 11, 2019 15:02
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
scavenging and crafting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Previous Metro games used bullets as currency. With no traders in the Russian wilderness, you'll acquire and upgrade your gear by scavenging and crafting instead. Resources will be scarce, so manage them carefully.
Desculpe pessoal tantas perguntas, mas estou fazendo pela primeira vez esses jogos!
Desculpe pessoal tantas perguntas, mas estou fazendo pela primeira vez esses jogos!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+8
3 mins
Raphael Corrêa
Native in Portuguese
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
coletando e forjando itens
experiencia de quem já jogou muito..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
287
coletando e criando itens
Sugestão:
scavenge = coletar, recolher
craft (items) = criar, fabricar (itens)
+2
38 mins
Thais Lombardi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
procurando itens para fabricar suas próprias armas
A descrição do jogo de uma página da Microsoft contém o trecho a seguir:
aproveite os itens do ambiente para fabricar equipamentos e acessórios e personalizar o seu arsenal de armas feitas à mão. Lute contra humanos e mutantes em combates táticos e cheios de adrenalina.
Segue o link de referência.
https://www.microsoft.com/pt-br/p/metro-exodus/c48tlvq2rqrs?...
aproveite os itens do ambiente para fabricar equipamentos e acessórios e personalizar o seu arsenal de armas feitas à mão. Lute contra humanos e mutantes em combates táticos e cheios de adrenalina.
Segue o link de referência.
https://www.microsoft.com/pt-br/p/metro-exodus/c48tlvq2rqrs?...
Peer comment(s):
| agree |
Raphael Corrêa
: fabricar também é bom!
34 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Andrea Pilenso
9 days
|
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
recolhendo e improvisando/inventando
Mais uma sugestão.
...subtle or imaginative ability in inventing, devising, or executing something
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/craft
...subtle or imaginative ability in inventing, devising, or executing something
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/craft
Something went wrong...