English term
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Journal First Advert
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
primeira publicação do pedido
do pedido no país ou da prioridade mais antiga (primeiro depósito no país de
origem), sendo possível em alguns deles antecipar a divulgação, se assim for
desejado pelo depositante. Na maioria dos países, inclusive no Brasil,
o pedido de patente é obrigatoriamente publicado e tornado disponível ao público, mesmo no caso de o pedido ser retirado ou abandonado pelo depositante a qualquer momento após o depósito.
http://books.scielo.org/id/6tmww/pdf/macedo-9788575412725-05...
https://www.google.com/search?ei=ix9jXKCPCqSBjLsPpPK0wA0&q="...
PEDIDO DEPOSITADO – esta é a primeira publicação do pedido de patente. Serve para confirmar ao depositante o número e data do pedido.
primeiro anúncio em jornal
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-02-12 19:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
primeiro anúncio da marca
| agree |
expressisverbis
: Também pode ser isso. Esse "journal" está impreciso.
3 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Rosana de Almeida
: Eu concordo também
3 hrs
|
|
obrigado
|
Portugal
Business/Education/Theology/Tourism/Spor
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Data de publicação/registo em Diário da República
Se for esse o caso, em Portugal existe a Data de Constituição, que é a data em que se vai ao notário legalizar tudo, e existia a Data de publicação no Diário da República, que era sempre posterior à data de constituição.
Neste momento, existem novas leis que dizem já não ser necessário o registo em Diário da República.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-02-12 19:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
O registo de marca penso que também tinha que ser comunicado em Diário da República.
Brazil
Marketing, Games and Business Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
primeira publicação em revista
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...