Feb 14, 2019 21:16
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Arrangement
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Math and Art
Es un texto que trata de la relación entre las matemáticas y el arte. No sé cuál podría ser la palabra adecuada para "arrangement" en este contexto. ¿Tal vez modelo o estructura?
Math is about beauty and balance just like art. Symmetry and pattern are important ideas in math. Symmetry creates balance, and a pattern is an arrangement that follows a rule. Math is at work in music, painting, sculpture, and textiles.
Math is about beauty and balance just like art. Symmetry and pattern are important ideas in math. Symmetry creates balance, and a pattern is an arrangement that follows a rule. Math is at work in music, painting, sculpture, and textiles.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
disposición/forma de organización
Otras posibilidades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Arreglo
Creo que en contexto dado la traducción "arreglo" es la más adecuada dado que es un término que se utiliza en las artes y la frase hace referencia al arreglo como orden o coordinación (el cual, si sigue una regla, se convierte en patrón). Sería la segunda definicion en la RAE. Saludos.
18 mins
configuración
configuración
Del lat. configuratio, -ōnis.
1. f. Disposición de las partes que componen una cosa y le dan su forma y sus propiedades.
https://dle.rae.es/?id=AFNTrP2
Del lat. configuratio, -ōnis.
1. f. Disposición de las partes que componen una cosa y le dan su forma y sus propiedades.
https://dle.rae.es/?id=AFNTrP2
4 hrs
esquema/estructura
un esquema/ una estructura (como tu opción). Le agregaría organizado/a o equilibrado/a...
6 hrs
diseño
Esta es discretamente compleja por el gran "eco" del término original. La idea en este caso, no obstante, es la de que un patrón no es sino una configuración, una disposición particular de distintos elementos en base a una regla; un diseño particular que cumple una norma, que sigue una regla.
Creo que tanto configuración (Beatriz RH) como disposición (Eugenia) funcionan bien aquí. Te planteo no obstante una opción adicional.
Las matemáticas no son sino belleza y equilibrio, igual que el arte. Simetría y patrón constituyen ideas básicas en matemáticas. La simetría genera equilibrio y un patrón no deja de ser un diseño particular que cumple una regla. Las matemáticas están presentes en la música, en la pintura, en la escultura o en las artes textiles.
Creo que tanto configuración (Beatriz RH) como disposición (Eugenia) funcionan bien aquí. Te planteo no obstante una opción adicional.
Las matemáticas no son sino belleza y equilibrio, igual que el arte. Simetría y patrón constituyen ideas básicas en matemáticas. La simetría genera equilibrio y un patrón no deja de ser un diseño particular que cumple una regla. Las matemáticas están presentes en la música, en la pintura, en la escultura o en las artes textiles.
6 hrs
Discussion