Feb 23, 2019 13:03
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
spider
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "spider"?
Titolo brevetto: GEARING SYSTEM FOR A DUAL- POWERED BICYCLE
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP281720...
" Various known crank set components are provided on the right-hand (from the perspective of the Figs.) side of the axle 28. These are a front sprocket 32, a spider 34, a bottom bracket cap 36, a crank bearing 38 and a splined sprocket disc 40. The bottom bracket cap 36 acts as a seal to mitigate ingress of debris or contaminants."
Grazie!
Titolo brevetto: GEARING SYSTEM FOR A DUAL- POWERED BICYCLE
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP281720...
" Various known crank set components are provided on the right-hand (from the perspective of the Figs.) side of the axle 28. These are a front sprocket 32, a spider 34, a bottom bracket cap 36, a crank bearing 38 and a splined sprocket disc 40. The bottom bracket cap 36 acts as a seal to mitigate ingress of debris or contaminants."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | crociera / crociera cardanica |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 | ragno |
NFtranslations
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
crociera / crociera cardanica
nel mio dizionario personale - fatto molti anni fa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ragno
in gergo si chiama proprio "ragno" ed è il pezzo che sostiene quella che si chiama sempre in gergo "manovella"
se vedi i link che ti ho fornito, il corrispondente pezzo di ricambio della cannondale è il "130 BCD" e "110 BCD" che vedi sul link, numerato con 14 e 17.
Guarda l'altro link e trovi i ricambi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-23 14:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Fai così per tutto e trovi i termini specifici di questo brevetto.
Buon lavoro
se vedi i link che ti ho fornito, il corrispondente pezzo di ricambio della cannondale è il "130 BCD" e "110 BCD" che vedi sul link, numerato con 14 e 17.
Guarda l'altro link e trovi i ricambi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-23 14:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Fai così per tutto e trovi i termini specifici di questo brevetto.
Buon lavoro
Reference:
Something went wrong...