Mar 5, 2019 16:56
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Ecuador
Experience in Medicine and Business.
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Spanish (Variants: Ecuadorian , Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Trim color
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Naval Form Terminology
Hello everyone,
I can´t quite find a proper translation for "Trim Color".
It is in a form where the characteristics of a vessel have to be filled in.
The problem is that "Trim", in the context of boats, is more commonly used to describe the amount of bow or stern in the water when sailing. That is translated as "trimado".
But in this case, "trim" has to refer to a part of the boat, since "trimado" cannot have a color.
Which part of the boat is the "trim"? What's the word in Spanish?
Thank you.
I can´t quite find a proper translation for "Trim Color".
It is in a form where the characteristics of a vessel have to be filled in.
The problem is that "Trim", in the context of boats, is more commonly used to describe the amount of bow or stern in the water when sailing. That is translated as "trimado".
But in this case, "trim" has to refer to a part of the boat, since "trimado" cannot have a color.
Which part of the boat is the "trim"? What's the word in Spanish?
Thank you.
Proposed translations
12 hrs
Selected
color de la línea de flotación - color del costado
Yo diría que se trata del costado o de la línea de flotación...
http://www.histarmar.com.ar/nomenclatura/TeoriadelBuque.htm
https://www.istockphoto.com/mx/foto/línea-de-flotación-en-la...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-03-06 20:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Como en el caso de un vehículo, sería "el costado"... (extrapolando el uso anotado en Oxford...)
3
3.1
(on bodywork of car) banda lateral feminine
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2019-03-19 19:52:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. :-)
http://www.histarmar.com.ar/nomenclatura/TeoriadelBuque.htm
https://www.istockphoto.com/mx/foto/línea-de-flotación-en-la...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-03-06 20:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Como en el caso de un vehículo, sería "el costado"... (extrapolando el uso anotado en Oxford...)
3
3.1
(on bodywork of car) banda lateral feminine
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2019-03-19 19:52:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer,"
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
color de adorno
Se refiere a los colores del bote y sus adornos que lo hacen distinto a los demás.
Trim: arreglo, adorno, acicale. disposición, ribete.
Trim: arreglo, adorno, acicale. disposición, ribete.
8 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
color de los accesorios o molduras ornamentales
Estoy seguro de que he descrito lo que ES, pero no me gusta como lo expresé.
Something went wrong...