Andrzej Mierzejewski Mar 28, 2019:

I znowu dobrze byłoby poprosić autora o wyjaśnienie, niestety... ;-)

Robert Foltyn Mar 27, 2019:

Geopiet, z dwóch powodów chyba nie.
1. Mamy "professionals" i "shop floor partners". Jeżeli ci drudzy są związkowcami, to znaczy, że związkowcy nie są professionals. Powiedz to związkowcom! :)
2. Ze związkowcami rozmawia zarząd, a nie "manager".

Andrzej Mierzejewski Mar 27, 2019:

"ale dlaczego partners? Any ideas?"

Frank ujął to zagadnienie zwięźle i życiowo: Calling worker a "partner" adds importance to their function.

geopiet Mar 27, 2019:

czyli doświadczenie w zarządzaniu tzw. "union shop" ..... lub miejsca pracy z większością pracowników zrzeszonych w związkach zawodowych ... ?

geopiet Mar 27, 2019:

współpraca z pracownikami (związkowymi) .. ? współpraca między kierownictwem i zrzeszonymi związkowo pracownikami .. ?

---------

Mr Blair was quick to exploit JCB as an example of the enterprise he wanted to encourage: high investment, strong on training and a floor partnership between the union and an enlightened management. "It's how most trade unions do work," he said - https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/jcb-boss-and-...

---------

In Allentown, corporate leaders had developed a shop floor partnership with workers and when deindustrialization hit, corporate leaders worked with unions to ... - https://goo.gl/CFFCbv

----

Notions such as team working on the shop floor, partnership working between trade unions and management were introduced tying the supposed interest of workers to those of the employer and undermining the independence of shop stewards’ organisation - http://socialistresistance.org/political-challenges-today-pe...

geopiet Mar 27, 2019:

shop-floor partners "shop-floor" bez "s" - https://goo.gl/pKC6ZS