Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cheesing
Portuguese translation:
macetando / usando macete
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Cheesing
Borderline cheating your way to success.
===================
DQ
Disqualified.
===================
Proposed translations
Brazil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
macetando / usando macete
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
comer pelas beiradas
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
explorar/aproveitar falhas (do jogo, p. ex.)
https://www.google.com/search?ei=IWCnXOTIPM2Ya6KLjIgI&q="apr...
UTLIZAR HACKS OU APROVEITAR FALHAS DO JOGO SÃO PROIBIDOS
Segundo Thiago Hyppolito, engenheiro de produtos da McAfee no Brasil, cibercriminosos costumam aproveitar falhas de seguranças
| agree |
Andrea Pilenso
18 mins
|
|
Obrigada, Andrea!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
37 mins
|
|
Obrigada, Paulo!
|
o cheesing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-05 15:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
É dar um jeito de ganhar logo no início, com um ataque surpresa ou coisa semelhante
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
ardil; artimanha
Artimanha:
Quando você beira à trapaça na tentativa de ter êxito.
Chamo a atenção para o fato de que, no atual contexto, o gerúndio funciona como substantivo e não verbo!
artimanha: Modo hábil de enganar alguém para conseguir alguma coisa; ARDIL; ARTIFÍCIO - http://www.aulete.com.br/artimanha
"Ah é, também teve um Contrato da Bungie esta semana. Dmg04 liderou um bravo esquadrão formado por jogadores da Equipe Velveeta (nossa própria força-tarefa anti-cheese) em um recorde impressionante na Artimanha Primordial." (Os grifos são meus.) https://www.bungie.net/pt-br/Explore/Detail/News/47706
Brazil
From technical to game translations.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
apelando
Não é algo que vai contra as regras, mas algo que ainda assim pode ser visto como não muito honroso.
DQ - Disqualified: Desqualificado.
He is cheesing, that strategy isn't fair at all - although he isn't breaking any rules.
Ele está apelando, essa estratégia não é nem um pouco justa - apesar de que não viola regra alguma.
Something went wrong...