English term
the chance of being tolerably happy in marriage
Proposed translations
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
داشتن شانس داشتن شادی حداقلی/قابل قبول در ازدواج
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-04-13 13:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/t/tolerable/
شادی نسبتا خوب هم می شود
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
شانس این را نداشت که حتی کمترین رضایت را از ازدواجش داشته باشد
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-04-13 13:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
یا:
شانس این را نداشت که کمترین احساس خوشبختی را در زندگی مشترکش داشته باشد
Germany
Steady but consistent
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, German to Persian (Farsi), and 1 more.
شانس این را نداشت که کمترین خوشبختی ر در ازدواجش لمس کند
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
بخت این را هم نداره که به اندازه سرسوزنی از زندگی زناشویی اش احساس رضایت بکنه
Iran
Think. Translate. Captivate.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English
Something went wrong...