May 24, 2019 18:34
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Lextrans
Admitted to the degree of
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Estou confusa com o termo acima. Ele aparece em um Certificado da University of Hyderabad - Índia, conforme abaixo:
This is to certify that xxx having completed the prescribed courses and having submitted a dissertation in the School of Physics in the year xxx has been admitted to the degree of Master of Philosofy - Subject: Physics - Division: First with Distinction.
Na internet as opiniões estão divididas, alguns dizem que significa que ainda vai fazer o curso de Mestrado, outros que recebeu o grau de Mestre.
This is to certify that xxx having completed the prescribed courses and having submitted a dissertation in the School of Physics in the year xxx has been admitted to the degree of Master of Philosofy - Subject: Physics - Division: First with Distinction.
Na internet as opiniões estão divididas, alguns dizem que significa que ainda vai fazer o curso de Mestrado, outros que recebeu o grau de Mestre.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | recebeu o grau de |
Andrea Pilenso
|
| 3 +4 | (sendo-lhe) conferido o grau de |
expressisverbis
|
| 4 | recebeu o título de mestre |
Fernanda Romero
|
Proposed translations
+1
14 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
recebeu o grau de
Como o texto envolve a entrega de uma tese, minha sugestão é que o mestrado foi concluído.
Encontrei um documento de uma Universidade do Reino Unido, que confere a graduação da mesma forma (admitted to the degree of...), não sei se ajuda pois o seu caso é de uma Universidade na Índia, mas segue a referência:
Veja as páginas 111 e 112, onde estão a carta e o certificado.
http://www.cepe.cefetmg.br/galerias/Arquivos_CEPE/Resolucoes...
Encontrei um documento de uma Universidade do Reino Unido, que confere a graduação da mesma forma (admitted to the degree of...), não sei se ajuda pois o seu caso é de uma Universidade na Índia, mas segue a referência:
Veja as páginas 111 e 112, onde estão a carta e o certificado.
http://www.cepe.cefetmg.br/galerias/Arquivos_CEPE/Resolucoes...
Peer comment(s):
| neutral |
Fernanda Romero
: Postamos ao mesmo tempo, Andrea, mas nossa conclusão foi a mesma :)
3 mins
|
|
Isso acontece mesmo, Fernanda! Acredito que estejamos certas! :)
|
|
| agree |
Clauwolf
1 day 19 hrs
|
|
Muito obrigada, Claudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Fernanda Romero
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your text in good hands
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
recebeu o título de mestre
Gracinda, considerando o contexto (dissertação já entregue e matérias já cumpridas) e a distinção concedida, para mim está claro que os requisitos já foram cumpridos e o certificado atesta que o portador detém o título de mestre. Até porque "admitted" se refere ao "degree", e não que a pessoa foi "admitted" para o curso.
A formulação realmente pode soar estranha para ocidentais, mas entendo que é por se tratar de uma universidade na Índia, onde o idioma tem características muito próprias.
A formulação realmente pode soar estranha para ocidentais, mas entendo que é por se tratar de uma universidade na Índia, onde o idioma tem características muito próprias.
+4
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
(sendo-lhe) conferido o grau de
Também há quem interprete e eu inclusive assim:
It's an Anglo way of saying what Americans mean by Awarded the degree. Americans tend to think of a degree as a thing, where everyone else thinks of it as a level.
https://talk.collegeconfidential.com/college-search-selectio...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/64...
2.
conceder;
outorgar;
atribuir [to, a]
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/awarde...
It's an Anglo way of saying what Americans mean by Awarded the degree. Americans tend to think of a degree as a thing, where everyone else thinks of it as a level.
https://talk.collegeconfidential.com/college-search-selectio...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/64...
2.
conceder;
outorgar;
atribuir [to, a]
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/awarde...
Peer comment(s):
| agree |
Jane Rezende
13 hrs
|
|
Obrigada Jane.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Excellent option. :)
16 hrs
|
|
Obrigada Paulinho.
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 day 18 hrs
|
|
Obrigada Ana.
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 22 hrs
|
|
Obrigada Margarida.
|
Discussion