Jul 7, 2019 15:02
4 yrs ago
English term
how long they spent viewing the video on average
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Type of report (Google Analytics)
Video views: You can see how many people watched and reacted to your videos, how long they spent viewing the video on average, and at what point most people quit watching.
Я, разумеется, понимаю, о чем речь. Нужна помощь сложить нормально звучащее русское предложение, чтобы смысл не терялся:
"сколько времени они смотрели видео" не отражает, на мой взгляд, то, что имеется в виду, сколько минут/секунд видео зритель увидел. А, если начать писать "минуты" и "секунды", а видео было длиной в несколько часов, например? В общем, я потерялась. :(
Спасибо, коллеги.
Я, разумеется, понимаю, о чем речь. Нужна помощь сложить нормально звучащее русское предложение, чтобы смысл не терялся:
"сколько времени они смотрели видео" не отражает, на мой взгляд, то, что имеется в виду, сколько минут/секунд видео зритель увидел. А, если начать писать "минуты" и "секунды", а видео было длиной в несколько часов, например? В общем, я потерялась. :(
Спасибо, коллеги.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
средняя продолжительность просмотра
У ютуба это так называется:
https://support.google.com/youtube/answer/1714329?hl=ru
По-моему так все отражает вполне.
https://support.google.com/youtube/answer/1714329?hl=ru
По-моему так все отражает вполне.
Note from asker:
Оно. Спасибо. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
сколько времени, в среднем, они тратили на просмотр видео (мин./сек.)
Может быть попробовать так - если где-то в контексте было указание на то, что нужна именно поминутная оценка, то взять на себя смелость в скобках указать, что речь идет о минутах/секундах, оставив, в целом, такую обобщенную форму
8 mins
сколько/как много времени в среднем они проводили за просмотром видео
+
18 mins
среднее время просмотра видео
короче и точнее не придумаешь
Something went wrong...