Aug 18, 2019 14:39
4 yrs ago
English term

Douglas punch

English to Russian Medical Medical (general)
For irrigations of the maxillary sinuses, the solution was instilled into the sinus through either a natural ostial cannula or through a Douglas punch.

Discussion

Tatiana Nikitina Aug 19, 2019:
И всё же не думаю, что это мукотом. Там же не слизистую, а кость пробивают. В каких-то старых книгах об операциях на носу и оснащении операционной встречается "Douglas perforator". Сейчас в каталогах просто пишут punch - "перфоратор", без имён (например, "перфоратор для носовых пазух").
Tatiana Nikitina Aug 19, 2019:
Каюсь, оторвалась от контекста, увлеклась гуглением. А там, посреди новостей о нокауте Тайсона и, видимо, связанного с ним названия музыкальной группы, в медицинском контексте "Douglas punch" встретился только в описании внематочной беременности (где, очевидно, как раз использовали не то слово).

Теперь, кажется, разобралась, откуда у этого Дугласа ноги растут :)
Vladimir Godoroja (X) Aug 18, 2019:
Речь о промывании верхнечелюстной пазухи. Она промыта раствором через перфорационное отверстие.
Tatiana Nikitina Aug 18, 2019:
Думаю, что это ошибочное написание punch вместо pouch. Возможно, даже не опечатка, а неправильное употребление слова, так как этот Douglas pouch похож на "защип".

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

мукотом

It is a tissue punch. Other translation: перфоратор слизистой оболочки.
Peer comment(s):

agree Elena Doroshenko
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

дугласово пространство/прямокишечно-маточное углубление

ПРЯМОКИШЕЧНО-МАТОЧНОЕ УГЛУБЛЕНИЕ
(excavatio rectouterina, pna, bna, jna; син.: дугласов карман, дугласово пространство) углубление в париетальной брюшине, расположенное между маткой и прямой кишкой, по бокам ограниченное прямокишечно-маточными складками брюшины.
Note from asker:
Татьяна, читайте контекст. Где пазухи носа, а где прямая кишка :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search