This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
retrocarga
degradación “hormiga”

Glossary entry

Spanish term or phrase:

bodega de submarina

English translation:

submarine hold

Added to glossary by Wendy Gosselin
Aug 24, 2019 00:00
4 yrs ago
Spanish term

bodega de submarina

Spanish to English Tech/Engineering Military / Defense
This is the setting for a scene in a movie that takes place on a submarine. I am not seeing many hits for "hold", which would be the most obvious translation:

106. TUNEL/BODEGA – NOCHE (LUZ ROJA)

Thanks
Proposed translations (English)
4 +5 submarine hold
4 +1 submarine cellar
3 +1 submarine storage

Discussion

Jairo Payan Aug 25, 2019:
Just curious. Are you asking for "bodega submarina" or "bodega de submarino"?
Jairo Payan Aug 24, 2019:
Translator is asking for "Bodega de submarina'. That is nonsense.
Marco Belcastro Bara Aug 24, 2019:
really nonsense? Maybe you have never heard of it, but it's real and several companies use it as wine cellar underwater. Have a look here:
https://www.bodegasubmarinadelmediterraneo.com/
Jairo Payan Aug 24, 2019:
"bodega de submarina" is nonsense in Spanish. Please check Wendy. No answer might be good if the source is wrong

Proposed translations

+5
4 hrs
Spanish term (edited): bodega de submarino
Selected

submarine hold

Typo. Source should be:

bodega de submarino

hold2
NOUN
A large compartment or space in the lower part of a ship or aircraft in which cargo is stowed.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2019-08-26 14:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome! :-)
Peer comment(s):
agree philgoddard : But you need Spanish references: https://dictionary.reverso.net/spanish-english/Bodega
28 mins
Thank you very much, Phil. :-) Yes. Thank you for the ref.
agree neilmac
2 hrs
Thank you very much, Neilmac. :-)
agree Marie Wilson
4 hrs
Thank you very much, Marie. :-)
agree Christopher Peterson
10 hrs
Than you very much, Christopher. :-)
agree Jairo Payan : De acuerdo, creo que es "bodega de submarino"
1 day 18 hrs
Muchas gracias, Jairo. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+1
2 hrs

submarine storage

Peer comment(s):
agree William Parucki
11 hrs
Gracias William!
Something went wrong...
+1
6 mins

submarine cellar

bodega de submarina
submarine cellar

TUNEL / BODEGA – NOCHE (LUZ ROJA)
TUNNEL / WINERY - NIGHT (RED LIGHT)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-08-24 00:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

or
Underwater cellar / winery

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-24 06:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

There are several links about underwater cellar, winery or submarine cellar, in Spanish or English language:
https://www.google.com/search?q=bodega de submarina&ei=idRgX...

https://marevinum.com/
La bodega submarina en un enclave único
Vinos diferentes desde la viña
Conoce nuestros vinos submarinos
Descubre la bodega submarina

https://www.bodegasubmarinadelmediterraneo.com/
La Bodega Submarina del Mediterraneo es un proyecto de I+D+I en el que ofrecemos la posibilidad a las bodegas de madurar sus vinos en el fondo Mediterráneo.
Ya tenemos imágenes de las operaciones submarinas, el vino descansa bajo el mar, hace ya algunas semanas. Vinieron con nosotros medios como Antena 3

https://underwaterwine.com/en/
Excellent wines made legendary by the sea
We are the first underwater winery and artificial reef in the world with over 8 years research in underwater wines.
Our team of master winemakers, led by enologist Antonio Palacios seek out and blend unique terroirs based on years of experience. We then ‘treasure’ these wines in the sea to bring out their full potential. The results are limited-edition underwater wines of extraordinary quality.
Located in the picturesque Plentzia Bay on the Basque Coast of Spain, Crusoe Treasure Winery has taken the art of wine making to new depths by perfecting the science of underwater aging.

https://onetwodive.com/underwater-winery/
The Underwater Winery
One Two Dive and Bodega
Submarina de Canarias
The underwater winery was created by three passionate divers

https://www.thelocal.es/20180705/underwater-aged-winery-wine...
UNDERWATER WINE CELLAR: THE UNIQUE PLEASURE OF WINES AGED UNDER THE SEA

https://www.winerist.com/tours/basque-country/underwater-win...

https://www.google.com/search?q=spanish wine underwater&sa=X...

https://www.google.com/search?q=bilbao underwater wine&sa=X&...
Peer comment(s):
neutral Juan Jacob : ¿Vino en un submarino?
3 hrs
https://marevinum.com/ Conoce nuestros vinos submarinos
neutral philgoddard : I love this idea. If you're going to spend six months at the bottom of the ocean, a well stocked wine cellar is just what you need to pass the time :-).
4 hrs
It looks funny, but it's actually real. There are many wine cellars underwater!
agree William Parucki
14 hrs
Thank you :)
neutral JohnMcDove : Funcionaría si no fuera por el contexto dado. Y no sería "bodega de submarina", sino "bodega submarina"...
1 day 5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search