This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 9, 2019 05:44
4 yrs ago
English term

straw baffle

English to Hungarian Tech/Engineering Agriculture tarlóművelés
Példa: Optimisation of straw baffles in crosswind and hillside
Proposed translations (Hungarian)
3 szalma/szecska kidobó terelőlap

Discussion

Sándor Hamvas Sep 9, 2019:
Hát ...., nem sokat segített, de van egy sejtésem. Lehetséges, hogy a straw baffle a kombájn, vagy a szecskázógép hátsó részén, a szalma/szecska kidobónyílásnál elhelyezett terelőlap, amit a szél- és domborzati viszonyok figyelembe vételével optimális helyzetbe kell állítani.
2011_0001_529_11_Mezogazdasagi_gepszerkezettan.pdf
József Lázár (asker) Sep 9, 2019:
bővebb szövegkörnyezet - kösz Stubble cultivation after the grain harvest – 10 facts that you should consider
In order to achieve optimal stubble cultivation after grain harvest, you should note the following points:
Absolutely avoid lodged grain
Sharp chopping blades and counter-cutting to produce short chopped up shredded material
Optimisation of straw baffles in crosswind and hillside
Shallow tillage (2-3 cm) directly after harvest to:
Distribute straw and weed seeds as evenly as possible
Encourage cereal crops to germinate (bottom closure but not "buried")
Destruction of water-bearing capillaries in the soil to prevent unproductive evaporation.
Oblique stubble cultivation to achieve a uniform depth and improve the distribution of staves.
On large fields, 45° to the drill direction
About 7 to 10 days after harvest, another shallow cultivation (5-10 cm) should be done
Accumulated seeds are to be controlled and crop residues mixed into the soil
The drier the soil, the deeper it should be worked to ensure sufficient moisture for germination and rotting
The wetter the soil, the shallower it should be worked to avoid structural damage
Sándor Hamvas Sep 9, 2019:
Sztem, bővebb szövegkörnyezet többet segítene.

Proposed translations

2 hrs

szalma/szecska kidobó terelőlap

... amit a szél- és domborzati viszonyok figyelembe vételével optimális helyzetbe kell állítani.
2011_0001_529_11_Mezogazdasagi_gepszerkezettan.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search