Portuguese term
Lextrans
Sirva você mesmo o seu prato
- Inclua 5 cores de alimentos
- Sirva você mesmo o seu prato
| 3 +5 | Serve your own plate |
Ana Vozone
|
| 3 +9 | Help yourself |
Clauwolf
|
| 4 +1 | Serve your plate yourself |
Katarina Peters
|
| 4 +1 | serve yourself |
Paul Dixon
|
| 4 | self service |
airmailrpl
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Serve your own plate
If dining at a buffet where you serve your own plate but someone else brings/refills your beverages or condiments, a 10 percent tip is appropriate.
In order to follow the rule of “No Second Helpings” you must serve your own plate.
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Serve your plate yourself
| agree |
Paulinho Fonseca
: or 'serve yourself' > https://www.gentlemansgazette.com/table-etiquette-guide-info...
2 hrs
|
Help yourself
| agree |
Mark Robertson
38 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
40 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Nick Taylor
58 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Helen Oliveira
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Verginia Ophof
6 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
13 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 day 43 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Beatriz Souza
1 day 7 hrs
|
|
obrigado
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
self service
Significado de Self service
O que é Self service:
Self service é uma expressão em inglês que significa “serviço próprio” ou “autosserviço”, na tradução livre para a língua portuguesa.
O self service é um sistema de atendimento, adotado principalmente em restaurantes, onde o cliente tem a possibilidade de servir o seu próprio prato, de acordo com as opções disponibilizadas pelo estabelecimento.
https://www.significados.com.br/self-service/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-10-04 09:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sirva você mesmo o seu prato => servir o seu próprio prato => Self service
| disagree |
Richard Purdom
: Not in this context, how could 'self service', possibly be a tip for a good meal?
20 hrs
|
|
I really can almost always do without your opinion
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Not sure if it's used that way in English (for meals), but it surely sounds correct to me.
21 hrs
|
|
agradeço
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...