Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
a escena
Nadie entiende el sacrificio que es para mí no estar con Julie, pero no puedo dejar de cumplir con mi trabajo.
. Como diría mi padre: ¡Clara, a escena!.
| 3 +3 | the show must go on |
Marie Wilson
|
| 4 +2 | take the stage |
Gareth Rhys-Jones López
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
the show must go on
The Show Must Go On | Definition of The Show Must Go On by ...
https://www.merriam-webster.com › dictionary
The show must go on definition is - —used to say that a performance, event, etc., must continue even though there are problems.
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
take the stage
to walk onto the stage The band took the stage and the concert began.
| agree |
neilmac
: Although the cliché "the show must go on" probably works best...
1 hr
|
| agree |
Lucy Breen
: absolutely!
2 days 1 hr
|
Something went wrong...