Glossary entry

English term or phrase:

coupon privatization

Portuguese translation:

privatização por meio de carnês de ações (coupon privatization)

Added to glossary by Mario Freitas
Oct 11, 2019 22:04
4 yrs ago
2 viewers *
English term

coupon privatization

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general)
X is an entrepreneur and founder of companies in various sectors. His achievements include:
Partner in Coupon Privatisation in Y and Z European countries.
Biometrics expert and inventor of a leading face recognition system
[...]

*Anonimizei os dados pra preservar a confidencialidade.
Change log

Oct 25, 2019 17:34: Mario Freitas Created KOG entry

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

privatização por meio de carnês de ações (coupon privatization)

Coupon privatization é um tipo de privatização em que se abre o capital social da empresa, mas como ainda não há ações para venda pública, a empresa emite carnês que os interessados vão pagando gradualmente e, após a privatização, são convertidos em ações. É preciso citar o termo em inglês entre parênteses, porque não existe essa modalidade no Brasil.
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00128775.1992.11...
https://www.wikiwand.com/en/Voucher_privatization
Peer comment(s):

agree Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
Obrigado, Luiz Fernando!
agree Clauwolf
11 hrs
Obrigado, Claus!
agree Isaac de Andrade Maia
3 days 8 hrs
Obrigado, Darlan!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
12 mins

privatização em/segundo sistema/regime de cupões

Ou "por cupões".

"privatizações mediante um novo programa de privatizações em 1994 e privatizações em massa baseadas num regime de "cupões" para 1995"
Example sentence:

Nos últimos 18 meses cerca de 20 000 empresas russas foram privatizadas através de um sistema de cupões em que empregados e empregadores adquiriram

de vendas à administração das empresas e aos empregados e a privatização por cupões,

Peer comment(s):

agree expressisverbis
2 mins
Obrigada, Sandra!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
Obrigada, Teresa!
agree jorges
17 hrs
Obrigada, Jorge!
Something went wrong...
+1
14 mins

privatização por cupões

Kozney, que em 1994 merecia elogios do então primeiro-ministro e actual Presidente checo, Vaclav Klaus, vivia refugiado nas Bahamas numa luxuosa residência. Detentor de oito passaportes o "pirata de Praga", como é agora designado, é ainda suspeito de ter delapidado milhares de pequenos accionistas durante o período da "privatização por cupões" na República Checa, mas a sua extradição para Praga está bloqueada pela inexistência de um tratado.
https://www.publico.pt/2006/01/30/jornal/os-piratas-da-repub...

Ao abrigo da primeira fase do Programa de Privatização, que terminou em 30 de Junho, foram emitidos a 96% da população russa cupões de privatização que podiam ser trocados por acções em leilões de empresas.
https://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-94-49_pt.htm
Peer comment(s):

agree jorges
17 hrs
Obrigada jorges.
Something went wrong...
5 days

programas de privatização

Ao decidir por privatizar determinado serviço/empresa, é praxe os governos lançarem programas de privatização onde o público (em geral) pode adquirir partes, títulos, cupons(termo antigo) dessa empresa. Grandes investidores interessados se destacam adquirindo grandes quantias nesses programas.
Example sentence:

The Minister shall issue the Company a license to participate in a coupon privatization if the Company meets the following conditions:

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search