Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
política
Eu creio que em geral a XXX tem um grande potencial. Nossa empresa tem um nome forte no mercado e apesar de discordar com muita politicagem (não confundir com **política interna**), creio que nossa gerência pensa fortemente em transformar a XXX no fornecedor número 1 do Brasil.
Oct 12, 2019 12:52: Maria Castro changed "Term asked" from "política (in this context)" to "política"
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
political manouvering (politics with a small "p")
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
politics (politicizing, politicking)
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
politicagem = office politics
política interna = internal policy
https://pt.wikipedia.org/wiki/Política_de_escritório [politicagem]
Política de escritório é o uso que um faz do seu poder para obter alavancagem sobre a autoridade de outro, e atingir as suas ambições no local de trabalho.
Nos escritórios, os recursos são limitados, o que leva os empregados a competir por eles. Por exemplo, com a abertura de uma vaga para promoção, apresentam-se seis candidatos. Se a selecção tiver por base puramente o mérito, e um dos candidato vê nisso um obstáculo, ele pode usar meios como a coerção ou influência para colocá-lo numa posição mais vantajosa.
https://en.wikipedia.org/wiki/Workplace_politics
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-10-12 22:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Muriel,
It's there in my suggestion:
politicagem = office politics
política interna = internal policy
| Hi Gilmar! What about the second "política"?? |
| agree |
Abril Luhan
: Agreed! Seems appropriate given the context.
1 hr
|
|
Thanks Abril :)
|
|
| agree |
Douglas Bissell
: as compared to company policy (politica interna)
2 hrs
|
|
Thanks Doug :)
|
|
| agree |
Mark Robertson
5 hrs
|
|
Thanks Mark :)
|
|
| agree |
Lara Barnett
21 hrs
|
|
Thanks Lara :)
|
Discussion