Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wireline perforation
Portuguese translation:
canhoneio a cabo
Added to glossary by
ferreirac
Oct 15, 2019 21:30
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
wireline perforation
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
It is a type of perforation in oil wells.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | canhoneio a cabo |
ferreirac
|
| 4 | Perfuração com cabos de aço |
Eduan Moraes
|
| 4 | Perfuração a cabo (por cabos de aço) |
marcoskalten
|
Change log
Oct 29, 2019 11:13: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
canhoneio a cabo
Sug. Vide: https://www.google.com/search?safe=active&sxsrf=ACYBGNSKPGFg...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-10-15 21:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Dictionary of Petroleum Terms, de Marcia Buckley, perforation = canhoneio e perforator = canhão.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-10-15 21:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Dictionary of Petroleum Terms, de Marcia Buckley, perforation = canhoneio e perforator = canhão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Perfuração com cabos de aço
Acredito que seja isto, porém faltou um pouco mais de contexto.
13 mins
marcoskalten
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Perfuração a cabo (por cabos de aço)
Novas inovações de hardware combinadas com modelagem de software avançada permitem a realização de trabalhos de perfuração de cabo de aço pesado e ultralongo e pesado em operações offshore e terrestres. O uso de perfuração com cabo em vez de técnicas de transporte convencionais em poços profundos e complexos melhora a eficiência e reduz o tempo e o custo da plataforma.
Something went wrong...