Oct 20, 2019 14:53
4 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Trim
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Changing Advanced Settings
Option
Setting
Values
Description
3
4
4 mA trim
20 mA trim
±5%
of factory setting
Set trim using digits from 0–9. Values outside the boundaries are ignored.
Option
Setting
Values
Description
3
4
4 mA trim
20 mA trim
±5%
of factory setting
Set trim using digits from 0–9. Values outside the boundaries are ignored.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | réglage |
Antoine Dequidt
|
| 3 | calage |
Tony M
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
50
Selected
réglage
En fonction de l'application plage de réglage s'étend de -5 % à + 5 % par rapport au réglage par défaut (réglage d'usine). Comme il s'agit d'une valeur d'intensité électrique, le terme approprié est "réglage" contrairement à "calage" qui me semble mieux approprié à l’industrie mécanique.
Set trim using digits from 0–9. : Ajuster le réglage numériquement sur une échelle de 0 à 9.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-10-21 07:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Florence, bonjour Tony,
Back home again in Kudoz
Set trim using digits from 0–9. : Ajuster le réglage numériquement sur une échelle de 0 à 9.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-10-21 07:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Florence, bonjour Tony,
Back home again in Kudoz
Example sentence:
Set trim using digits from 0–9. : Ajuster le <u>réglage<u> numériquement sur une échelle de 0 à 9.
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
calage
'trim' here means you can adjust the figure to be exactly right — 'caler'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-20 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
It means 'adjust finely' to achieve a certain setting (end result)
Like 'caler' a radio to a certain frequency.
Note that, for reasons best known to the author, the source text does not use the term 'offset'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-20 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or even, of course 'ajustage'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-20 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
It means 'adjust finely' to achieve a certain setting (end result)
Like 'caler' a radio to a certain frequency.
Note that, for reasons best known to the author, the source text does not use the term 'offset'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-20 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or even, of course 'ajustage'.
Something went wrong...