Oct 29, 2019 18:55
4 yrs ago
16 viewers *
English term
cryptocurrency
GBK
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Oxford Dictionary:
Any of various digital payment systems operating independently of a central authority and employing cryptographic techniques to control and verify transactions in a unique unit of account; (also) the units of account of such a system, considered collectively.
Example sentences:
In the past five years, the group of coins that make up the top 10 cryptocurrencies has changed substantially. (Brave NewCoin)
The number of cryptocurrencies available over the internet as of 19 August 2018 is over 1600 and growing. (Wikipedia)
As it had never been traded, only mined, it was impossible to assign a monetary value to the units of the emerging cryptocurrency. (Forbes)
Proposed translations
(French)
| 4 +29 | Cryptomonnaie |
Cyril Tollari
|
| 5 +4 | Cybermonnaie |
Samuel Clarisse
|
Change log
Oct 29, 2019 18:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 29, 2019 18:23: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 29, 2019 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 1, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+29
28 mins
Cyril Tollari
France
France
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
Cryptomonnaie
Definition from
Wikipedia:
Une cryptomonnaie est une monnaie émise de pair à pair, sans nécessité de banque centrale, utilisable au moyen d'un réseau informatique décentralisé.
Example sentences:
La Banque de France réfute le terme de « cryptomonnaie », considérant que les cryptomonnaies ne remplissent pas toutes les fonctions d'une monnaie. (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
Cybermonnaie
Sur la recommandation de sa Commission d’enrichissement de la langue française et précisément de l’auteur de ces lignes, l’Académie Française a adopté le mot « cybermonnaie » plutôt que « cryptomonnaie » qui évoque la dissimulation
Definition from
Wikipédia:
Une monnaie émise de pair à pair, sans nécessité de banque centrale, utilisable au moyen d'un réseau informatique décentralisé. Elle utilise les principes de la cryptographie et associe l'utilisateur aux processus d'émission et de règlement des transactions.
Example sentences:
Tout le monde peut gagner une grosse somme d’argent avec les cybermonnaies. Toutefois, il faut maîtriser les bases du minage avant de se jeter à l’eau. Voici les conseils à suivre pour les débutants. (Qu'est-ce que la cybermonnaie ?)
Peer comment(s):
| agree |
Claire Mendes Real
8 hrs
|
| agree |
mchd
11 hrs
|
| agree |
Veronique Duran
12 hrs
|
| agree |
Sonia Geerlings
15 hrs
|
Something went wrong...